1 00:00:01,975 --> 00:00:04,077 MY OLD DRILL SERGEANT-- GUYS CALLED HIM CROCKETT... 我個舊教官——人哋都叫佢 Crockett…… 2 00:00:04,110 --> 00:00:06,330 ON ACCOUNT OF THIS COONSKIN CAP HE ALWAYS WORE. 因為佢成日戴住頂浣熊皮帽。 3 00:00:06,510 --> 00:00:11,359 HE'D ALWAYS SAY IF HIS GUYS WALKED INTO AN AMBUSH, HIS PLATOON COMING UNDER FIRE, 佢成日話，如果佢啲兵撞入伏擊圈，排裡遭槍擊， 4 00:00:11,909 --> 00:00:15,930 THE FIRST THING HE'D DO IS PUT TWO BULLETS RIGHT INTO HIS RADIO. 佢頭先做嘅嘢，就係俾部無線電開兩槍。 5 00:00:16,470 --> 00:00:19,040 OLD CROCKETT SAID THE ACTUAL MOMENT... 老 Crockett 話，真正嘅情況係…… 6 00:00:19,049 --> 00:00:21,920 THAT HE ABSOLUTELY NEEDED HIS RADIO TO CALL FOR BACKUP, 當你真係需要嗰部無線電去呼叫增援， 7 00:00:22,129 --> 00:00:24,319 THE DAMN THING SURE AS HELL WOULDN'T WORK ANYWAY. 嗰鬼機肯定係壞嘅。 8 00:00:24,329 --> 00:00:26,600 AT LEAST THIS WAY, HE'D KNOW WHY. 咁至少佢會知點解。 9 00:00:29,471 --> 00:00:32,140 GENTLEMEN.COLONEL. 各位先生。上校。 10 00:00:33,470 --> 00:00:36,830 THE NEW DRUG MINISTER OF MEXICO IS VISITING LOS ANGELES... 墨西哥新任禁毒部長嚟洛杉磯…… 11 00:00:36,840 --> 00:00:39,419 TO ENGAGE IN HIGH-LEVEL TALKS WITH THE D.E.A.... 同 DEA 進行高層會談…… 12 00:00:39,500 --> 00:00:41,189 OVER MIMOSAS AND SUCH. 食緊 Mimosas 之類嘅嘢。 13 00:00:41,189 --> 00:00:44,150 YOU WILL BE IN CHARGE OF MR. SALAZAR'S PROTECTION WHILE HE'S OUR GUEST. 喺 Salazar 先生做我哋貴賓期間，由你負責保護佢。 14 00:00:44,200 --> 00:00:46,909 SOUNDS LIKE A JOB FOR THE SEALs. AND SO IT WOULD BE. 聽落好似係海軍陸戰隊嘅工作。的確係咁。 15 00:00:46,919 --> 00:00:49,689 BUT WE HAVE RELIABLE INTELLIGENCE THAT THE MEXICAN CARTEL... 但我哋有可靠情報指，墨西哥販毒集團…… 16 00:00:49,700 --> 00:00:52,689 INTENDS TO ASSASSINATE MR. SALAZAR WHILE HE'S ON OUR SOIL. 打算喺我哋領土上刺殺 Salazar 先生。 17 00:00:53,020 --> 00:00:56,270 A PROSPECT THE PRESIDENT DOESN'T FIND APPEALING. WILL WE KNOW WHO TO LOOK FOR? 總統覺得呢個前景唔係幾好。我哋會知搵邊個？ 18 00:00:56,279 --> 00:00:59,430 CARTELS HAVE OUTSOURCED THE JOB TO SOMEONE CODE-NAMED MONGOOSE. 販毒集團外包咗呢個任務畀一個代號叫 Mongoose 嘅人。 19 00:00:59,439 --> 00:01:01,909 SPECULATION IS HE'S PULLING THE STRINGS, NOT THE TRIGGER. 據猜測，佢係幕后操縱者，唔係扣板機嗰個。 20 00:01:01,919 --> 00:01:04,150 FULL INTELLIGENCE IS WAITING FOR YOU IN THE TEAM BAY. 完整情報喺 Team Bay 等你。 21 00:01:04,160 --> 00:01:07,459 I'LL BE IN D.C. KAYLA WILL KEEP ME APPRISED. 我會去華盛頓。Kayla 會隨時通知我。 22 00:01:11,797 --> 00:01:14,800 MACK, STAY BEHIND. Mack，留下嚟。 23 00:01:19,471 --> 00:01:23,075 ♪ IT'S THE WEIGHT OF THE WORLD ♪ ♪ 世界嘅重擔 ♪ 24 00:01:23,108 --> 00:01:26,878 ♪ COMIN' DOWN ON ME ♪ 壓低我身上 25 00:01:26,912 --> 00:01:30,215 ♪ IT'S THE WEIGHT OF THE WORLD ♪ ♪ 世界嘅重擔 ♪ 26 00:01:30,249 --> 00:01:33,185 ♪♪ 27 00:01:33,720 --> 00:01:36,910 HEY, HON. YOU'RE HOME EARLY. YEP. 喂，親愛嘅。你返得咁早。係呀。 28 00:01:36,944 --> 00:01:38,960 YOU TAKING INVENTORY, OR ARE YOU GOING SOMEWHERE? 你喺度清貨，定係要去邊度？ 29 00:01:39,010 --> 00:01:44,370 GOING HUNTING. WE WERE GOING TO THE BEACH THIS WEEKEND. 去打獵。我哋本嚟週末去海灘。 30 00:01:44,379 --> 00:01:47,660 THE KIDS ARE WITH MY MOM. THIS WAS OUR TIME. I KNOW. 細路跟住我媽。呢個係我哋嘅時間。我知道。 31 00:01:48,139 --> 00:01:49,639 YOU GOT SOMETHING YOU WANNA TELL ME ABOUT? 你有啲咩想同我講？ 32 00:01:49,900 --> 00:01:53,720 THE OLD MAN HAS ORDERED ME TO GO AWAY FOR A LITTLE BIT, AND THAT'S WHAT I'M GONNA DO. Ryan 吩咐我離開一陣子，我就會照做。 33 00:01:54,230 --> 00:01:57,010 RYAN'S ORDERED YOU TO GO AWAY BY YOURSELF. Ryan 叫你獨自離開。 34 00:01:57,690 --> 00:01:58,839 WHY WOULD HE DO THAT? 佢點解要咁做？ 35 00:01:58,849 --> 00:02:00,500 WELL, YOU'D HAVE TO ASK HIM THAT. 呢個你要問佢啦。 36 00:02:00,533 --> 00:02:02,869 ♪ 37 00:02:04,480 --> 00:02:06,899 I SHOULDN'T BE GONE FOR MORE THAN A COUPLE DAYS. 我應該唔會離開超過兩三日。 38 00:02:19,312 --> 00:02:22,915 LOVE YOU. 我愛你。 - - 39 00:02:31,991 --> 00:02:35,460 GENTLEMEN, LOOK ALIVE. SALAZAR'S COMING OUT NOW. 各位，精神啲。Salazar 而家出嚟。 40 00:02:42,009 --> 00:02:45,600 THAT MAY VERY WELL BE, BUT ATTACKING SUPPLY MAKES HEADLINES. 係咁無錯，但攻擊供應線會成頭條新聞。 41 00:02:45,610 --> 00:02:47,559 IT'S THE MEN THAT-- THIS ADMINISTRATION INTENDS... 但係嗰啲人——呢屆政府打算…… 42 00:02:47,570 --> 00:02:50,300 TO FIGHT THIS PLAGUE ON ALL FRONTS. 喺所有前線對抗呢種瘟疫。 43 00:02:50,333 --> 00:02:53,570 YES, BUT THIS ADMINISTRATION HAS MADE-- 係呀，但係呢屆政府已經做出咗…… 44 00:03:04,548 --> 00:03:07,484 GUN! DOWN! DOWN! 有槍！趴低！趴低！ 45 00:03:07,517 --> 00:03:09,486 DOWN! DOWN! 趴低！趴低！ 46 00:03:21,910 --> 00:03:22,679 -- LET'S GET YOU INSIDE. —— 讓我哋帶你入去。 47 00:03:42,389 --> 00:03:44,925 TAKE THE STRAIGHT-- LINE. GOT IT. 用直線。收到。 48 00:03:52,165 --> 00:03:55,202 CLOSE THE GAP. SIÍ, SEÑOR. 封鎖缺口。係，先生。 49 00:04:01,599 --> 00:04:03,929 I SEE YOU GOT YOUR LICENSE. LAST WEEK. 我看到你拿到牌。上星期。 50 00:04:10,302 --> 00:04:12,337 I GOT HIM. I GOT HIM. 我抓住佢。我抓住佢。 51 00:04:26,719 --> 00:04:29,121 OUT! 出嚟！ 52 00:04:30,320 --> 00:04:31,399 HANDS ON YOUR HEAD. 雙手抱頭。 53 00:04:58,989 --> 00:05:01,239 LET'S SEE IF WE CAN'T FIND WHERE YOUR FRIENDS WENT. 睇下我哋搵唔搵得到你啲朋友去咗邊。 54 00:05:17,123 --> 00:05:20,226 YOU SHOULD HAVE CLEARED IT WITH THE AGENCY. THAT'S MY FAMILY THAT WAS INVOLVED. 你應該要先同間公司講聲㗎。嗰班係我屋企人。 55 00:05:20,259 --> 00:05:22,228 ALL RIGHT. HOLD ON, MR. SALAZAR. 得啦。等陣，Salazar 先生。 56 00:05:22,409 --> 00:05:25,589 IS EVERYBODY WHOLE?BOSS, WE GOT A PROBLEM. 大家有冇事呀？老闆，我哋有大麻煩。 57 00:05:26,170 --> 00:05:28,630 AFTER THE SHOOTING, A CALL WENT OUT TO SALAZAR'S FAMILY. 槍擊案之後，有人通知咗 Salazar 嘅家人。 58 00:05:28,640 --> 00:05:31,429 HE'S GOT A WIFE, TWO BOYS. THEY'RE ON THE WAY TO SOME THEME PARK. 佢有個老婆同兩個仔，而家正去緊個主題公園。 59 00:05:31,679 --> 00:05:34,070 THEY GOT THE CALL TO TURN AROUND, GO BACK TO THE HOTEL. 佢哋收到電話話要返轉頭，返去酒店。 60 00:05:34,079 --> 00:05:35,410 ON THE WAY, THEY WERE STOPPED. 喺返去嘅路上，佢哋俾人攔截咗。 61 00:05:35,519 --> 00:05:37,589 DRIVER WAS KILLED, AND THE WIFE AND KIDS WERE TAKEN. 司機俾人殺死，老婆同細路畀人擄走。 62 00:05:39,859 --> 00:05:40,880 THIS WAS ONLY PART OF IT. 呢個只係部分事實。 63 00:05:40,890 --> 00:05:43,760 WHO WAS GUARDING THE FAMILY? PRIVATE OUTFIT. LOCAL. 點解會發生？私人保鑣公司。本地嘅。 64 00:05:44,470 --> 00:05:45,700 THEY WERE CLEARED BY THE STATE DEPARTMENT. 佢哋係經國務院批准嘅。 65 00:05:45,700 --> 00:05:47,669 IF SOMEONE TOLD US, WE COULD'VE PROTECTED THEM TOO. 如果有人通知我哋，我哋都可以保護佢哋㗎。 66 00:05:47,929 --> 00:05:49,410 NO. WE HAD OUR JOB, AND WE DID IT. 唔係。我哋只做我哋嘅工作，而且完成得好。 67 00:05:49,444 --> 00:05:52,280 NOW THAT THEY'VE BEEN LOST, BOSS IS GONNA WANT THEM FOUND. 而家人失蹤咗，老闆一定會要我哋搵返佢哋。 68 00:06:08,929 --> 00:06:10,998 WHAT'S THIS HAVE TO DO WITH THE DEPARTMENT OF DEFENSE? 呢件事同國防部有咩關係？ 69 00:06:11,032 --> 00:06:13,167 UNDETERMINED. 仲未確定。 70 00:06:24,070 --> 00:06:26,589 -TWO VEHICLE JOB. ONE TO CUT THEM OFF, SECOND TO ESCAPE. -兩架車嘅行動。一輛去截停佢哋，另一輛逃走。 71 00:06:26,600 --> 00:06:28,989 ALMOST LOOKS MILITARY. SLOPPY, BUT MILITARY. 幾似軍事行動。雖然亂糟糟，但係有軍事訓練痕跡。 72 00:06:29,022 --> 00:06:33,269 THAT WOULD EXPLAIN THE A.K.M.'s THE SHOOTERS WE DEALT WITH WERE SPORTING. 咁就解釋到點解射手用 AKM。我哋對付嗰班人用嘅就係呢種槍。 73 00:06:33,269 --> 00:06:36,220 WE CAN TRACE THE TRUCK. NO. THEY MEANT TO LEAVE IT. 我哋可以追蹤輛貨車。唔行。佢哋本來就打算丟低佢。 74 00:06:36,790 --> 00:06:39,970 WHICH MEANS THEY MEANT FOR US TO CHASE IT DOWN SOME DEAD END. NO, THANKS. 即係話佢哋想我哋追落去一個死胡同。多謝，唔使啦。 75 00:06:49,570 --> 00:06:52,859 SOMEONE KNEW THE FAMILY'S RETURN ROUTE, KNEW TO MEET THEM RIGHT HERE. 有人知返去條路，知道喺度等佢哋。 76 00:06:53,649 --> 00:06:54,549 INSIDE JOB. 內部人員出賣。 77 00:06:59,654 --> 00:07:01,956 ♪ FIRED UP FIRED UP ♪ ♪ 燃起怒火 燃起怒火 ♪ 78 00:07:01,990 --> 00:07:04,325 ♪ TWENTY-SEVEN FIRED UP ♪ ♪ 二十七號 燃起怒火 ♪ 79 00:07:04,358 --> 00:07:06,794 ♪ HERE WE GO ON THE ROAD ♪ ♪ 我哋上路啦 ♪ 80 00:07:06,828 --> 00:07:08,930 ♪ TWENTY-SEVEN FIRED UP ♪ ♪ 二十七號 燃起怒火 ♪ 81 00:07:08,963 --> 00:07:11,031 ♪ FIRED UP FIRED UP ♪ ♪ 燃起怒火 燃起怒火 ♪ 82 00:07:11,065 --> 00:07:14,068 ♪ TWENTY-SEVEN FIRED UP ♪ ♪ 二十七號 燃起怒火 ♪ 83 00:07:23,411 --> 00:07:26,380 PROBLEM? OUR PRISONER. 有問題？我哋個囚犯。 84 00:07:27,009 --> 00:07:28,940 WE'RE HAVING A BIT OF A CUSTODY DISPUTE. 我哋而家喺移交問題上有少少爭拗。 85 00:07:29,390 --> 00:07:31,109 YOU TELL HER ANYTHING? JUST THAT HE'S OURS. 你有無同佢講咩？就話佢係我哋嘅。 86 00:07:31,119 --> 00:07:32,399 GOOD. KEEP IT THAT WAY. 好。保持咁樣。 87 00:07:32,600 --> 00:07:36,130 BOSSES WANT THE LOCALS AND PRESS KEPT IN THE DARK ABOUT THE KIDNAPPING UNTIL WE FIND THEM. 老闆想將綁架事件保密，唔畀當地人同傳媒知，直到搵到人為止。 88 00:07:37,200 --> 00:07:38,420 WE'LL BE TAKING HIM NOW. 我哋而家要帶人走。 89 00:07:38,809 --> 00:07:42,459 NO WAY IN HELL. NOT WITHOUT ME TALKING TO YOUR BOSS FIRST. 絕對唔得。未同我哋老闆傾過唔得。 90 00:07:42,493 --> 00:07:44,628 GIVE ME YOUR PHONE. 俾部電話我。 91 00:07:53,829 --> 00:07:54,980 WHITE HOUSE SWITCHBOARD. 白宮總機。 92 00:07:55,260 --> 00:07:57,739 ASK FOR THE PRESIDENT. HOW MAY I DIRECT YOUR CALL? 揀總統。我可以幫你轉線嗎？ 93 00:08:44,280 --> 00:08:47,299 CALL THE OFFICE. I WANT AN UPDATE FROM OUR END RIGHT NOW. 打去辦公室。我要即刻更新我哋方面嘅情況。 94 00:08:47,969 --> 00:08:49,479 STATE DEPARTMENT'S GOT CONFIRMATION... 國務院已經確認…… 95 00:08:49,489 --> 00:08:53,789 THAT THE TWO SHOOTERS AND OUR DRIVER ARE IN THE MEXICAN ARMY. 嗰兩個槍手同埋我哋個司機，都係墨西哥軍人。 96 00:08:53,799 --> 00:08:56,809 CURRENTLY ON FURLOUGHS. PRESUMABLY ON THE PAYROLL OF THE CARTELS. 而家請緊假。估計係收咗黑幫嘅錢。 97 00:08:57,429 --> 00:08:59,349 THIS IS TO INTIMIDATE SALAZAR AND HIS GOVERNMENT... 呢個係為咗恐嚇 Salazar 同佢個政府…… 98 00:08:59,349 --> 00:09:00,893 FROM MAKING THOSE REFORMS THEY PROMISED. 令佢哋唔敢推行承諾過嘅改革。 99 00:09:00,943 --> 00:09:03,712 WE DO NOT-- ANIMALES. 我哋唔會——Animales。 100 00:09:07,570 --> 00:09:09,700 THE KIDNAPPERS HAVE CONTACTED MY OFFICE. 綁匪已經聯絡咗我辦公室。 101 00:09:09,859 --> 00:09:14,500 THEY ARE DEMANDING THE RELEASE OF 120 CARTEL PRISONERS WITHIN THE NEXT HOUR, 佢哋要求一個鐘以內釋放120個卡特尔囚犯， 102 00:09:14,530 --> 00:09:17,669 AS WELL AS AN END TO ANY NEW NEGOTIATIONS WITH THE AMERICANS. 同時停止同美國人嘅任何新談判。 103 00:09:17,679 --> 00:09:19,299 SO THEY'RE JUST MAKING A POINT--- OR? 所以佢哋純粹係想表態？定係點？ 104 00:09:19,840 --> 00:09:22,750 OR TONIGHT THEY WILL KILL CAMILLE... 否則今晚佢哋就會殺咗Camille…… 105 00:09:23,969 --> 00:09:25,020 AND MY TWO BOYS. 同埋我兩個仔。 106 00:09:33,690 --> 00:09:36,669 I DEMAND A LAWYER, AS IS MY RIGHT. 我要求見律師，呢個係我嘅權利。 107 00:09:36,809 --> 00:09:39,320 LAWYERS ARE FOR ACCUSED CRIMINALS. 律師係畀犯罪嫌疑人才用嘅。 108 00:09:41,020 --> 00:09:44,349 YOU, ON THE OTHER HAND, ARE A SOLDIER IN THE MEXICAN ARMY, 你唔同，你係墨西哥軍隊嘅士兵， 109 00:09:44,849 --> 00:09:46,510 WHO MADE THE GRAVE MISCALCULATION... 犯咗嚴重嘅判斷錯誤…… 110 00:09:46,520 --> 00:09:49,460 OF INVADING THE UNITED STATES WITH WOEFULLY INADEQUATE FORCES. 帶住嚴重不足嘅兵力入侵美國。 111 00:09:49,469 --> 00:09:52,760 NO. HABEAS CORPUS WENT OUT THE WINDOW FOR YOU, FRIEND. 唔係，朋友，你冇人身保護令可言啦。 112 00:09:55,369 --> 00:09:57,469 YOU ARE A PRISONER OF WAR. 你係戰俘。 113 00:10:05,043 --> 00:10:07,912 V & M REALTORS. HOLD, PLEASE. V & M 地產。請稍候。 114 00:10:08,570 --> 00:10:10,950 HELLO. THANK YOU. 喂，多謝。 115 00:10:12,519 --> 00:10:16,049 ARE YOU LOOKING FOR A BUYER'S AGENT OR A SELLER'S AGENT? 你想搵買家代理定賣家代理？ 116 00:10:16,099 --> 00:10:19,080 YOU GAVE THE ARMORY PROPERTY TO KYLE. YOU GAVE HIM THE ARMORY LISTING. 你把軍械庫嘅物業畀咗Kyle，你把軍械庫嘅放盤權畀咗佢。 117 00:10:19,090 --> 00:10:21,280 I TRIED TO CALL YOU. I BROUGHT THEM IN. 我試過打俾你，係我帶佢哋入嚟嘅。 118 00:10:21,289 --> 00:10:23,380 WE ALL BROUGHT THEM IN. IT WAS A TEAM EFFORT. 大家一齊帶佢哋入嚟，係團隊合作。 119 00:10:23,380 --> 00:10:26,159 AND NOW KYLE HAS THE LISTINGS. I LEFT YOU MESSAGES. 而家Kyle攞咗啲放盤權，我留咗訊息俾你。 120 00:10:26,270 --> 00:10:28,479 I CALLED YOU BACK. AFTER WE CLOSED. 我成交之後打返俾你。 121 00:10:28,840 --> 00:10:31,960 THE ARMORY PEOPLE GOT COLD FEET. THEY NEEDED A HUG. 軍械庫嗰班人變卦，佢哋需要人安撫。 122 00:10:31,969 --> 00:10:35,150 I CALLED YOU FIRST. NO ANSWER. SO I SENT KYLE DOWN THERE. 我先打俾你，但冇人接，所以我派Kyle過去。 123 00:10:35,159 --> 00:10:36,960 BUT I CALLED YOU FIRST. 但我係第一個打俾你嘅。 124 00:10:37,010 --> 00:10:40,880 I WAS WITH A NEIGHBOR OF MINE. WELL, IF YOUR SOCIAL LIFE GOT IN THE WAY-- 我正同鄰居傾計。點解你嘅社交生活會阻礙工作—— 125 00:10:40,890 --> 00:10:42,679 HER HUSBAND WAS JUST KILLED IN COMBAT. 佢老公剛剛喺戰場上陣亡。 126 00:10:44,419 --> 00:10:47,140 WELL, THAT'S-- I HAD RESPONSIBILITIES. 嗱，我——我有責任要去處理。 127 00:10:47,150 --> 00:10:49,580 I SENT KYLE TO SETTLE THEM DOWN. WHICH HE DID. 我派Kyle去安撫佢哋，佢搞掂咗。 128 00:10:49,770 --> 00:10:51,619 THEY CALLED BACK AND SAID THEY WANTED TO WORK WITH HIM. 佢哋再打返嚟話想同佢合作。 129 00:10:51,630 --> 00:10:53,940 THESE THINGS HAPPEN WHEN YOU'VE GOT ONE FOOT IN-- 呢啲事發生喺你腳未完全踏入—— 130 00:10:53,950 --> 00:10:57,099 NO. DO NOT. I'M DEDICATED. 唔好。唔好咁講，我係全心投入嘅。 131 00:10:57,169 --> 00:11:00,539 WHEN YOU'RE HERE. WHICH, THREE YEARS LATER, IS STILL PART-TIME. 當你喺度嘅時候，而家三年過咗，仲係做半職。 132 00:11:00,549 --> 00:11:01,419 THE OTHERS-- 其他人—— 133 00:11:07,929 --> 00:11:09,500 THE LIST PRICE IS TOO LOW. 開價太低。 134 00:11:09,533 --> 00:11:12,970 AT THE ARMORY. IT'S PRICED TOO LOW. THE CLIENT'S SATISFIED. 喺軍械庫嗰邊，定價太低，客戶已經滿意。 135 00:11:13,004 --> 00:11:16,807 IT'S WORTH 15, 20% MORE THAN THAT. 佢值多15至20%。 136 00:11:18,690 --> 00:11:20,590 I'LL TELL KYLE. YOU DO THAT. 我去同Kyle講。你去講就得㗎喇。 137 00:11:56,119 --> 00:11:57,679 MAN, I'M NO THREAT TO YOU. 兄弟，我對你冇威脅。 138 00:12:00,950 --> 00:12:03,890 I DON'T KNOW WHAT YOU'RE GROWIN' OR BREWIN' UP HERE, AND I DON'T CARE. 我不知道你上面種緊乜或者釀緊乜，我也不在乎。 139 00:12:04,520 --> 00:12:07,210 I'M HURT, AND I NEED HELP. 我受傷，我需要幫助。 140 00:12:08,150 --> 00:12:09,750 I THINK MY SHOULDER'S BUSTED. 我覺得我隻肩膊斷咗。 141 00:12:10,159 --> 00:12:13,289 BUSTED SHOULDER, HUH? HOW'D YOU DO THAT? 肩膊斷咗？點搞到嘅？ 142 00:12:14,289 --> 00:12:15,109 I FELL. 我跌親。 143 00:12:16,090 --> 00:12:17,670 DANGEROUS PLACE TO BE FALLIN'. 跌親嘅地方好危險。 144 00:12:19,710 --> 00:12:20,929 FRIEND, I'M HURT. 兄弟，我受傷。 145 00:12:21,179 --> 00:12:23,969 IF YOU CAN'T DO ANYTHING FOR ME, JUST POINT ME IN THE RIGHT DIRECTION. 如果你幫唔到我，指條路畀我就得。 146 00:12:23,979 --> 00:12:25,110 I'LL GET OUT OF YOUR A.O. 我會離開你嘅行動區域。 147 00:12:26,919 --> 00:12:27,619 A.O.? 行動區域？ 148 00:12:28,409 --> 00:12:30,510 THIS ISN'T ANYBODY'S AREA OF OPERATION. 呢度唔係任何人嘅行動區域。 149 00:12:31,769 --> 00:12:35,119 YOU JUST HAVE TO BE CAREFUL WHO'S WANDERING AROUND HERE THESE DAYS. 你只需要小心而家成日喺度遊蕩嘅人。 150 00:12:37,830 --> 00:12:38,880 PARATROOPER, HUH? 傘兵？ 151 00:12:40,359 --> 00:12:43,469 IN MY YOUTH. WELL, HELL, SON. WHY DIDN'T YOU SAY SO? 我年輕嗰陣。唉，老豆，你早講啦？ 152 00:12:43,780 --> 00:12:45,229 THAT COUNTS FOR A LOT OF SINS. 呢個理由足以抵銷好多罪過。 153 00:12:45,739 --> 00:12:49,549 COME ON. I'LL GET YOU SQUARED AWAY. 好啦，我幫你搞掂佢。 154 00:13:10,479 --> 00:13:12,840 ORDER WHATEVER YOU WANT. IT'S ON ME. 你想食咩就點咩，我請客。 155 00:13:12,849 --> 00:13:15,159 NO. OH, DON'T BE RIDICULOUS. 唔使。哦，唔好咁誇張啦。 156 00:13:15,169 --> 00:13:16,739 WE'LL SPLIT IT. OF COURSE. WE'LL SPLIT IT. 我哋AA啦。當然啦，我哋AA啦。 157 00:13:16,750 --> 00:13:19,539 NO. NO, NO, NO, NO. I INVITED YOU. I'M PAYING. 唔。唔，唔，唔，唔。係我請你㗎，我付錢。 158 00:13:19,619 --> 00:13:22,840 IT'S A TREAT TO BE BACK WITH OLD FRIENDS, AND HAVE A CHANCE TO MAKE NEW ONES. 同老友聚埋一齊，又有機會交新朋友，真係好開心。 159 00:13:22,849 --> 00:13:26,419 SO LUNCH IS ON ME. LET'S SEE THIS NEW HOUSE WE'VE BEEN HEARING ABOUT. 所以午餐我請。不如去看看間新屋，我哋聽過好多次嘅。 160 00:13:26,429 --> 00:13:29,059 WELL, WE'RE HALF AN HOUR NORTH OF SAN DIEGO, 我哋喺聖地亞哥以北半小時車程， 161 00:13:29,070 --> 00:13:30,989 AND ONLY A COUPLE OF BLOCKS FROM THE OCEAN. 離海邊只有幾個街區。 162 00:13:31,530 --> 00:13:33,989 CYNTHIA. OH, IT'S LOVELY. 辛西婭。哦，好靚喔。 163 00:13:34,022 --> 00:13:36,130 HOW-- DO WE AFFORD IT? 點解——我哋負擔得起？ 164 00:13:36,130 --> 00:13:39,030 ANDREW'S BEEN DOING CONTRACT WORK. KUWAIT, BOLIVIA. 安德魯一直做合約工作。科威特、玻利維亞。 165 00:13:39,299 --> 00:13:43,330 HE WAS BORING HIMSELF TO TEARS, FLOPPING AROUND THE BASEMENT DOING WOODWORK. 佢覺得悶到發霉，喺地下室亂搞木工。 166 00:13:43,340 --> 00:13:45,950 SO I HAD TO KICK HIS BUTT BACK OUT INTO THE REAL WORLD. 所以我逼佢出嚟返現實世界。 167 00:13:46,369 --> 00:13:49,250 MERCENARY WORK? DRIVING, PROTECTION. 傭兵工作？駕駛、保鑣。 168 00:13:49,260 --> 00:13:51,960 SAME THINGS HE WAS DOING IN THE UNIT, ONLY NOT AS DANGEROUS. 同佢以前喺部隊做嘅差不多，只係唔咁危險。 169 00:13:52,039 --> 00:13:52,900 AND THE PAY-- 而且收入—— 170 00:13:53,650 --> 00:13:57,090 I MEAN, KIM, YOU'RE THE NEWBIE. HOW MUCH THEY STARTING YOUR HUSBAND OUT AT? 我的意思是，金，你是新人，你老公起薪點算？ 171 00:13:58,110 --> 00:13:59,840 $38,600 A YEAR. 每年三萬八千六百美元。 172 00:13:59,849 --> 00:14:00,880 PLUS COMBAT PAY. 加上戰鬥津貼。 173 00:14:01,679 --> 00:14:04,429 AND HOW MUCH IS BETSY'S TUITION COSTING YOU AND JONAS THIS YEAR? 貝絲今年嘅學費令你同喬納斯負擔幾多？ 174 00:14:04,462 --> 00:14:07,059 TWENTY? A LITTLE BIT MORE. 兩萬？多啲。 175 00:14:07,109 --> 00:14:12,039 SOMEONE WITH UNIT EXPERIENCE MAKES MID SIX FIGURES IN THE PRIVATE SECTOR. 有部隊經驗嘅人，去私營機構起碼六位數。 176 00:14:12,072 --> 00:14:13,200 WELL. 唉。 177 00:14:13,250 --> 00:14:15,880 GOOD FOR YOU AND ANDREW. THAT'S WHY WE'RE STARTING OUR OWN COMPANY. 你同安德魯真係唔錯。所以我哋先開始自己創業。 178 00:14:15,890 --> 00:14:18,599 WE'VE GOT CONTRACTS IN KUWAIT AND SAUDI ARABIA. 我哋喺科威特同沙特阿拉伯有合約。 179 00:14:18,820 --> 00:14:21,239 AND WE'RE LOOKING FOR MEN TO FILL THEM. UNIT MEN. 我哋搵人填補空缺。要有部隊背景嘅人。 180 00:14:22,400 --> 00:14:25,960 PAYS $300,000 A YEAR TO START, AND TWO MONTHS VACATION TIME. 起薪三十萬美元，每年兩個月假期。 181 00:14:26,840 --> 00:14:27,700 WHAT ARE YOU DOING? 你做緊咩？ 182 00:14:27,710 --> 00:14:30,320 THEY COULD ALL OPT OUT OF THE UNIT TOMORROW IF THEY WANT-- 佢哋隨時可以退出部隊—— 183 00:14:30,320 --> 00:14:33,143 WELL, EXCEPT FOR BOB-- AND COME WORK WITH US. 除了鮑勃——然後來同我哋一齊工作。 184 00:14:33,193 --> 00:14:36,529 MACK WOULDN'T KNOW WHAT TO DO WITH A HUNDRED-DOLLAR BILL IF YOU GAVE HIM A SLIDE SHOW ON IT. 麥克如果俾張幻燈片畀佢睇，佢都唔知一張百元美鈔點用。 185 00:14:38,150 --> 00:14:39,520 BUT WE WOULD, WOULDN'T WE? 但我哋會，係咪？ 186 00:14:39,820 --> 00:14:41,929 PAY THE GAS BILL, COLLEGE TUITION. 付瓦斯費、大學學費。 187 00:14:43,329 --> 00:14:46,650 THINK ABOUT THE FUTURE. THAT'S WHY I'M TALKING TO YOU, NOT THEM. 為未來著想。所以我先同你傾，唔係同佢哋。 188 00:14:46,659 --> 00:14:50,830 WHAT ABOUT THE UNIT, IF THEY ALL RAN OFF TO DO CONTRACT WORK? 如果佢哋全部跑去做合約工作，部隊點算？ 189 00:14:50,840 --> 00:14:53,119 ANDREW'S FIGHTING THE SAME WAR AS JONAS AND THE REST OF THEM. 安德魯同喬納斯同其他人打緊同一場仗。 190 00:14:53,409 --> 00:14:56,059 HE'S JUST GETTING PAID COMMENSURATE TO HIS ABILITIES. 佢只是獲得與能力相稱的報酬。 191 00:14:56,070 --> 00:14:59,630 AND HE'S GETTING TREATED WITH RESPECT, AND SO AM I. 而且佢受到尊重，我都一樣。 192 00:15:00,950 --> 00:15:04,270 I MEAN, DO YOU HAVE ANY CLUE WHERE MACK IS TODAY? WHERE HE MIGHT BE NEXT WEEK? 我的意思是，你知道麥克今天在哪裡嗎？下星期可能會在哪裡？ 193 00:15:04,280 --> 00:15:06,380 OF COURSE NOT. WOULDN'T YOU LIKE TO KNOW? 當然不知道。你不想知道嗎？ 194 00:15:07,289 --> 00:15:08,950 WE ALL WOULD. BUT YOU DON'T. 我們都想。但你不知道。 195 00:15:09,950 --> 00:15:11,270 AND THAT'S NO WAY TO RUN A MARRIAGE. 這可不是經營婚姻的方式。 196 00:15:12,150 --> 00:15:14,469 WHAT KIND OF WORK WOULD THEY BE DOING EXACTLY? 他們具體會做什麼工作？ 197 00:15:15,229 --> 00:15:18,049 WELL, IT RUNS THE GAMUT. AND THERE'S ALWAYS A JOB WAITING. 嗯，種類繁多。而且總是有工作等著。 198 00:15:23,922 --> 00:15:25,830 NEWS? 新聞？ 199 00:15:25,880 --> 00:15:29,080 WE WERE DOWN AT THE SECURITY FIRM THAT WAS RUNNING PROTECTION ON SALAZAR'S FAMILY. 我們之前去了一家安保公司，負責薩拉澤家人的保鑣。 200 00:15:29,090 --> 00:15:32,450 TURNED US ON TO THE DRIVER'S FIANCEÉE. UNCOOPERATIVE AT FIRST. 他們介紹了司機的未婚妻。起初不配合。 201 00:15:32,580 --> 00:15:34,489 THE DRIVER WAS IN ON IT. GAVE UP THE ROUTE. 個司機係同謀。佢交出路線。 202 00:15:34,489 --> 00:15:36,539 OFFERED TO PLAY ALONG AS THE TERRIFIED VICTIM. 假扮成驚到半死嘅受害者配合演出。 203 00:15:36,539 --> 00:15:38,408 HE WAS SUPPOSED TO GET 25 GRAND FOR HIS TROUBLES. 佢原本以為可以攞到兩萬五千元酬勞。 204 00:15:38,409 --> 00:15:41,020 GOT A COUPLE OF BULLETS INSTEAD. LIFE'S FUNNY THAT WAY. 結果換嚟幾顆子彈。人生就係咁諷刺。 205 00:15:41,109 --> 00:15:44,020 THE GIRL KNOW ANYTHING ELSE? JUST THAT THE KIDNAP TEAM WAS FIVE STRONG. 嗰女仔知唔知其他嘢？只係知道綁架團伙有五個人。 206 00:15:44,053 --> 00:15:46,789 NO I.D., NO LOCATION. MEANS HE'S OUR ONLY LINK. 冇身份證，冇地點。代表佢係我哋唯一嘅線索。 207 00:15:47,770 --> 00:15:48,760 YES, HE IS. 係，的確係。 208 00:15:49,789 --> 00:15:53,270 THE PRESIDENT BELIEVES THIS CAN BEST BE HANDLED BY COLONEL RYAN'S ORGANIZATION. 總統認為由萊恩上校嘅單位處理係最合適。 209 00:15:53,460 --> 00:15:57,169 AND FROM THE STANDPOINT-- THEIR JOB WAS PROTECTION. THIS IS NOW A KIDNAPPING. 而且從立場上講——佢哋嘅工作係保護。而家變成綁架案。 210 00:15:57,179 --> 00:15:59,609 MY MEN HAVE FEET ON THE GROUND. THEY'RE ALREADY MAKING PROGRESS. 我嘅手下腳踩實地。佢哋已經有進展。 211 00:15:59,619 --> 00:16:01,450 AND THEY CAN PASS ON WHAT THEY'VE LEARNED TO THE BUREAU. 佢哋可以將學到嘅資料轉交聯邦調查局。 212 00:16:01,750 --> 00:16:04,210 SO YOU CAN SIT ON YOUR HANDS AGAIN LIKE THAT INCIDENT IN IDAHO. 咁你就可以好似愛達荷州嗰次咁，袖手旁觀啦。 213 00:16:04,243 --> 00:16:06,912 I WAS NOT COMPLICITOUS IN THE DEATHS OF-- GENTLEMEN. GENTLEMEN! 我對那些死亡事件並無參與。 gentlemen。gentlemen！ 214 00:16:07,559 --> 00:16:10,984 THE PRESIDENT FEELS AS LONG AS THE KIDNAPPINGS HAVEN'T HIT THE PRESS, 總統覺得只要綁架案未曝光， 215 00:16:11,005 --> 00:16:13,174 THE COLONEL'S COVERT UNIT REPRESENTS THE BEST CHANCE... 上校嘅秘密單位就有最大機會…… 216 00:16:13,184 --> 00:16:15,294 OF GETTING THE SALAZAR FAMILY BACK ALIVE. 令薩拉薩一家平安返來。 217 00:16:15,304 --> 00:16:17,494 SHOULD THE KIDNAPPINGS BECOME PUBLIC, THE PRESIDENT WILL... 如果綁架案曝光，總統將會…… 218 00:16:17,884 --> 00:16:20,035 REEVALUATE OUR OPTIONS AT THAT TIME. 到時重新評估我哋嘅選項。 219 00:16:20,085 --> 00:16:23,585 SUSAN, JUSTICE IS SATISFIED THAT THE PRESIDENT'S DECISION IS THE CORRECT ONE. 蘇珊，司法部相信總統嘅決定係正確嘅。 220 00:16:23,804 --> 00:16:25,914 AND WE WILL SUPPORT THE DEPARTMENT OF DEFENSE IN THIS MATTER... 我哋會盡全力支持國防部處理此事…… 221 00:16:25,945 --> 00:16:27,775 TO THE MAXIMUM OF OUR CAPABILITIES. 發揮我哋最大能力。 222 00:16:27,825 --> 00:16:30,044 REST ASSURED, DOUG, D.O.D. WILL COORDINATE WITH... 放心啦，道格，國防部會協調…… 223 00:16:30,054 --> 00:16:32,174 AND COOPERATE FULLY WITH THE DEPARTMENT OF JUSTICE. 同司法部充分合作。 224 00:16:32,385 --> 00:16:35,044 LET'S SEE IF WE CAN RESOLVE IT WITH NO MORE DAMAGE BEING DONE. 希望我哋可以解決問題，不要再造成更多損害。 225 00:16:37,445 --> 00:16:39,614 GENTLEMEN. gentlemen。 226 00:16:42,939 --> 00:16:45,049 WE WON ONE FOR OUR SIDE, TOM. 我哋為己方贏了一仗，湯姆。 227 00:16:45,950 --> 00:16:48,050 I HOPE TO THINK WE'RE ON THE SAME SIDE, GENERAL. 我希望我哋係同一陣線嘅，將軍。 228 00:16:48,940 --> 00:16:51,679 GIVE AND TAKE IS ESSENTIAL TO THE BELTWAY PROCESS. 妥協係華盛頓政治運作嘅關鍵。 229 00:16:52,210 --> 00:16:55,250 IT'S HOW PRECEDENCE IS ESTABLISHED. IT'S HOW POWER IS WIELDED. 先例係咁建立嘅。權力係咁運用嘅。 230 00:16:55,260 --> 00:16:57,200 SIR, I BOW TO YOUR GREATER EXPERIENCE. 上校，我尊重您豐富嘅經驗。 231 00:16:57,359 --> 00:16:59,359 THE ARMY HAS GREAT THINGS IN STORE FOR YOU. 陸軍對你有很大嘅期望。 232 00:17:00,010 --> 00:17:03,150 COMBAT IN WASHINGTON IS WHERE THE ARMY FIGHTS ITS GREATEST BATTLES. 在華盛頓嘅戰鬥，先係陸軍打得最激烈嘅戰役。 233 00:17:04,430 --> 00:17:06,239 YOU HAVE ANY AMBITIONS IN D.C., TOM? 湯姆，你在華盛頓有冇野心？ 234 00:17:06,869 --> 00:17:07,569 NO, SIR. 冇，上校。 235 00:17:08,729 --> 00:17:12,489 WELL, D.C. MAY STILL HAVE AMBITIONS FOR YOU. 不過，華盛頓可能對你有野心。 236 00:17:13,458 --> 00:17:14,838 I'LL SEE YOU AT THE PENTAGON IN THE MORNING. 我朝五角大廈見。 237 00:17:25,140 --> 00:17:28,319 GO FOR BLANE. ALL RIGHT, JONAS. YOU GOT THE JOB. 布萊恩呼叫。好，喬納斯。你搵到工啦。 238 00:17:28,353 --> 00:17:30,130 THERE'S NO COURT-MARTIAL IN MY FUTURE? 我未來唔使面對軍事法庭啦？ 239 00:17:30,180 --> 00:17:32,280 AS LONG AS THIS THING STAYS SECRET, IT'S YOURS, 只要件事保密，就冇問題， 240 00:17:32,290 --> 00:17:34,849 WHICH MEANS WE CAN COUNT ON THE BUREAU LEAKING SOMETHING ANY MINUTE. 即係話我哋隨時都會擔心聯邦調查局洩密。 241 00:17:34,849 --> 00:17:37,040 SO PUT A FLAME UNDER IT. ROGER THAT. 所以要快啲搞掂。收到。 242 00:17:37,239 --> 00:17:38,250 WHERE DO WE STAND? 我哋進度點樣？ 243 00:17:39,140 --> 00:17:41,439 WE'RE SETTING UP FOR VOICE STRESS ANALYSIS. GOOD. 我哋準備進行聲紋壓力分析。好。 244 00:17:41,472 --> 00:17:43,473 KEEP CHECKING IN. 保持聯絡。 245 00:17:46,500 --> 00:17:48,560 TEST, TEST, TEST. I COPY. 測試，測試，測試。收到。 246 00:17:48,569 --> 00:17:51,800 VOICE STRESS ANALYSIS READY. AND BEGIN. 聲紋壓力分析準備就緒。開始。 247 00:17:54,680 --> 00:17:56,500 YOU ARE A U.S. PRISONER OF WAR, 你係美國戰俘， 248 00:17:56,939 --> 00:18:00,380 AND YOU WILL BE TREATED ACCORDING TO THE ARTICLES OF THE GENEVA CONVENTION. 你會根據日內瓦公約條款受到待遇。 249 00:18:00,390 --> 00:18:01,820 DO YOU UNDERSTAND ME? SIÍ. 明唔明白？係。 250 00:18:02,189 --> 00:18:04,180 WELL, THAT'S SPANISH FOR YES. CORRECT? 哦，嗰句係西班牙語嘅「係」。正確？ 251 00:18:04,650 --> 00:18:07,369 YES. I'M GONNA ASK YOU SOME QUESTIONS NOW, MIGUEL. 係。我而家會問你幾個問題，Miguel。 252 00:18:07,670 --> 00:18:10,390 AND YOU'RE GONNA TELL ME THE ABSOLUTE TRUTH. YOU KNOW WHY THAT IS? 你要同我講大實話。你知道點解？ 253 00:18:10,680 --> 00:18:12,290 BECAUSE YOU ARE NOT A TRUE BELIEVER. 因為你根本唔係真誠嘅信徒。 254 00:18:12,910 --> 00:18:14,939 MONEY HAS BEEN YOUR MAIN MOTIVATION TODAY. 今日你主要係為咗錢。 255 00:18:14,949 --> 00:18:17,260 WHICH MEANS YOUR ALLEGIANCES ARE SUBJECT TO CHANGE. 即係話你嘅忠誠隨時會變卦。 256 00:18:18,390 --> 00:18:19,949 I'M HERE TO SHOW YOU ANOTHER PATH. 我嚟係想畀你另一條路。 257 00:18:21,089 --> 00:18:22,180 WHAT IS YOUR FULL NAME? 你全名係咩？ 258 00:18:22,214 --> 00:18:24,983 MIGUEL HORATIO DOMINGUEZ. Miguel Horatio Dominguez。 259 00:18:25,180 --> 00:18:27,930 HOW OLD ARE YOU? 26. 幾多歲？26。 260 00:18:28,040 --> 00:18:29,670 AND WHERE ARE YOU FROM? MEÉXICO. 你來自邊度？墨西哥。 261 00:18:31,199 --> 00:18:32,750 YOU'RE A SOLDIER IN THE MEXICAN ARMY? 你係墨西哥軍隊嘅士兵？ 262 00:18:32,783 --> 00:18:35,019 YES. 係。 263 00:18:36,640 --> 00:18:37,859 BASELINE ESTABLISHED. 基準線建立。 264 00:18:37,869 --> 00:18:39,140 PROCEED WITH YOUR INTERROGATION. 繼續你嘅審問。 265 00:18:41,500 --> 00:18:42,680 WHO IS MONGOOSE? Mongoose 係邊個？ 266 00:18:43,969 --> 00:18:45,569 I DON'T KNOW. LIE. 我不知道。謊言。 267 00:18:46,250 --> 00:18:48,790 IS THAT RIGHT? LET'S TRY THAT ONE AGAIN. 係咩？讓我哋再試一次。 268 00:18:49,489 --> 00:18:52,030 WHO IS THE MAN CODE-NAMED MONGOOSE? 代號 Mongoose 嗰個男人係邊個？ 269 00:18:53,459 --> 00:18:55,479 IF MY QUESTIONS DON'T PRODUCE THE TRUTH, 如果我問嘅問題得不到真相， 270 00:18:55,569 --> 00:18:57,619 OTHER ACCOMMODATIONS, LESS PLEASANT-- 其他安排，唔太舒服嘅—— 271 00:18:57,939 --> 00:18:59,920 YOU UNDERSTAND ME-- CAN BE ARRANGED. 你明白我意思未——可以安排。 272 00:19:00,579 --> 00:19:02,560 WHO IS MONGOOSE? Mongoose 係邊個？ 273 00:19:04,329 --> 00:19:07,829 I HEARD OTHERS TALK OF HIM, BUT I DON'T KNOW WHO HE IS. 我聽過其他人提過佢，但我唔知佢係邊個。 274 00:19:07,863 --> 00:19:09,159 TRUE. 真實。 275 00:19:09,209 --> 00:19:11,800 BUT HE IS THE MAN IN CHARGE OF THIS MISSION... 但佢係負責呢次任務嘅人…… 276 00:19:12,150 --> 00:19:15,060 TO KILL SENOR SALAZAR AND KIDNAP HIS FAMILY? 殺死 Salazar 先生同綁架佢個家人？ 277 00:19:15,094 --> 00:19:17,729 IT IS WHAT I HEARD.TRUE. 我聽到嘅係咁。真實。 278 00:19:18,430 --> 00:19:21,989 WHERE ARE YOUR FRIENDS HOLDING HIS WIFE AND TWO YOUNG SONS? 你啲朋友將佢老婆同兩個細佬關喺邊？ 279 00:19:22,023 --> 00:19:24,591 I DON'T KNOW. TRUE. 我不知道。真實。 280 00:19:26,329 --> 00:19:28,109 WHERE CAN I FIND THE OTHERS INVOLVED? 我可以搵到其他參與者嗎？ 281 00:19:29,311 --> 00:19:31,246 I DON'T KNOW. LIE. 我不知道。謊言。 282 00:19:35,489 --> 00:19:37,150 I DON'T MEAN TO DOUBT YOUR WORD, 我不是有意懷疑你嘅說話， 283 00:19:37,160 --> 00:19:39,069 BUT THAT'S THE SECOND TIME YOU'VE LIED TO ME. 但係這是你第二次對我說謊。 284 00:19:39,329 --> 00:19:41,829 A THIRD TIME AND THINGS WILL BECOME DIFFICULT. 第三次你就會遇到麻煩。 285 00:19:41,839 --> 00:19:43,219 DO YOU UNDERSTAND ME? 你明白我意思未？ 286 00:19:44,489 --> 00:19:46,709 YES. TRUE. 係。真實。 287 00:19:46,959 --> 00:19:48,890 I HOPE YOU BY GOD DO, SON. 我希望你真的明白，孩子。 288 00:19:50,099 --> 00:19:51,560 NOW WHERE CAN I FIND THE OTHERS? 現在我在哪裡可以找到其他人？ 289 00:19:54,219 --> 00:19:57,760 WE WERE SUPPOSED TO MEET AT 2100 HOURS TONIGHT... 我們本來今晚 2100 小時…… 290 00:19:58,550 --> 00:20:00,089 TO LEAVE TO MEXICO TOGETHER. 一起離開去墨西哥。 291 00:20:01,300 --> 00:20:04,199 TRUE. DO THEY INTEND TO KILL THE SALAZAR FAMILY... 真實。他們打算在 2100 小時見到你之前…… 292 00:20:04,369 --> 00:20:06,040 BEFORE THEY MEET YOU AT 2100? 殺掉 Salazar 一家嗎？ 293 00:20:08,160 --> 00:20:10,699 YES. WHEN THEY RECEIVE THE ORDER FROM MONGOOSE. 係。當他們收到 Mongoose 的命令時。 294 00:20:10,732 --> 00:20:12,668 TRUE. 真實。 295 00:20:23,000 --> 00:20:26,619 THE LAST THING THIS PLACE NEEDS IS FOR YOU TO THROW A GRENADE INTO THE BARRACKS, 這個地方最後需要的是你扔一顆手榴彈到營房， 296 00:20:26,630 --> 00:20:27,979 DECIMATING THE RANKS. 摧毀整個隊伍。 297 00:20:27,989 --> 00:20:30,699 IF IT'S NOT ME, MOLLY, IT'LL BE SOMEONE ELSE, AND SOON. 如果不是我，是 Molly，很快就會有人來。 298 00:20:30,709 --> 00:20:32,699 THESE MEN ARE WANTED. THEY ARE WANTED BAD. 這些人是通緝犯。他們被嚴重通緝。 299 00:20:33,930 --> 00:20:36,380 AND LOOK, WE DON'T JUST WANT JONAS. WE'D LIKE YOU TOO. 而且，我們不僅想要 Jonas，我們也想要你。 300 00:20:37,300 --> 00:20:42,439 FOR WHAT? PLANNING, LOGISTICS, PAYROLL, RECRUITMENT. 為什麼？策劃、後勤、發薪、招募。 301 00:20:42,949 --> 00:20:44,859 WE NEED OPERATORS, AND I NEED HELP. 我哋需要人手，我需要幫手。 302 00:20:44,869 --> 00:20:47,869 I'LL PAY YOU $5,000 FOR ANY UNIT MEMBERS THAT COME OVER. 任何單位嘅成員過嚟投誠，我畀五千蚊。 303 00:20:47,869 --> 00:20:49,649 5,000 A HEAD? THAT'S RIGHT. 一人五千？啱呀。 304 00:20:49,699 --> 00:20:52,750 LIKE CATTLE. THAT AIN'T GONNA MAKE THE MONEY GO AWAY, HON. 當畜生咁賣噃。親，呢個唔會令錢消失㗎。 305 00:20:53,069 --> 00:20:55,770 AND WHAT ABOUT THE WIVES-- YOUR WIVES? 嗰啲老婆點算？你哋嘅老婆？ 306 00:20:56,069 --> 00:20:59,430 WHAT DO THEY DO WITHOUT THIS COMMUNITY, WITHOUT THE REST OF US? 冇咗呢個社群，冇咗我哋其他人，佢哋點生活？ 307 00:20:59,439 --> 00:21:03,079 BELIEVE IT OR NOT, MOLLY, THERE IS ACTUALLY LIFE OUT OF THE ARMY. 信或不信，Molly，軍隊外面其實都有生活嘅。 308 00:21:07,569 --> 00:21:09,000 HOW ARE YOU AND JONAS DOING LATELY? 你同 Jonas 最近點呀？ 309 00:21:09,160 --> 00:21:11,040 GREAT. REALLY? 好好呀。真係？ 310 00:21:11,329 --> 00:21:12,339 WHAT DID I JUST SAY? 我剛先講咩嚟？ 311 00:21:14,939 --> 00:21:16,780 AND WHAT ABOUT YOU AND ANDREW? 你同 Andrew 點呀？ 312 00:21:16,869 --> 00:21:19,439 NEVER BEEN BETTER. IT'S LIKE THE HONEYMOON WE NEVER HAD. 從未更好過。就好似我哋冇舉行過嘅蜜月咁。 313 00:21:19,449 --> 00:21:21,239 IS THAT RIGHT? YES, IT IS. 係咩？係呀。 314 00:21:21,272 --> 00:21:24,409 AND WHY IS THAT? MONEY? 點解會咁？因為錢？ 315 00:21:25,380 --> 00:21:26,640 IS THAT WHY YOU'RE TELLING ME? 你同我講呢個原因？ 316 00:21:27,839 --> 00:21:29,500 IT'S BECAUSE WE'RE WORKING TOGETHER. 係因為我哋一齊努力。 317 00:21:29,760 --> 00:21:33,739 FOR THE FIRST TIME IN 20 YEARS, WE ARE SHARING THE SAME LIFE. 二十年来第一次，我哋共享同一種生活。 318 00:21:34,660 --> 00:21:35,680 DOES THAT SOUND LIKE SOMETHING? 聽落好似有啲意思？ 319 00:21:37,449 --> 00:21:39,880 WE NEED TO GET A LID ON THIS BEFORE PEOPLE GET IDEAS. 我哋要壓低件事，免得人哋胡思亂想。 320 00:21:39,890 --> 00:21:42,459 WHAT WE NEED TO DO IS TALK THIS THROUGH. TALK WHAT-- 我哋應該傾下計。傾乜嘢—— 321 00:21:44,599 --> 00:21:46,859 I WANT THE WIVES HERE TONIGHT. I DON'T LIKE THE QUESTIONS THAT SAMANTHA WAS ASKING. 今晚我要啲老婆過嚟。我不喜歡 Samantha 問那些問題。 322 00:21:48,350 --> 00:21:50,959 TIFFY, I-- WHERE ARE YOU GOING? MY TRIP. Tiffy，我——你去邊度？我嘅旅行。 323 00:21:51,359 --> 00:21:52,670 I NEED YOU HERE TONIGHT. 今晚我需要你喺度。 324 00:21:53,060 --> 00:21:55,709 I'VE GOT A TICKET. THE KIDS ARE TAKEN CARE OF. 我有機票。細路有人照顧。 325 00:21:55,859 --> 00:21:58,489 BUT MACK-- DOES THAT MEAN I CAN'T GO? 不過 Mack——這是否意味著我不能去？ 326 00:21:59,310 --> 00:22:00,849 I DESERVE TO GO, RIGHT? 我值得去，對嗎？ 327 00:22:00,859 --> 00:22:03,250 I NEED YOU HERE TO HELP ME TALK THIS THROUGH. 我需要你喺度幫我傾下計。 328 00:22:04,219 --> 00:22:06,640 YOU DON'T NEED ME. YOU'LL BE FINE. 你唔需要我。你冇事嘅。 329 00:22:06,650 --> 00:22:08,959 I'LL BE FINE? I KNOW I'LL BE FINE. 我冇事？我知道我冇事。 330 00:22:08,969 --> 00:22:11,680 WHAT I NEED IS SOLIDARITY. 我需要嘅係團結。 331 00:22:11,689 --> 00:22:15,260 BUT ME-- WHAT I NEED THIS PARTICULAR MOMENT-- 但我——我而家特別需要嘅—— 332 00:22:15,849 --> 00:22:17,130 I NEED TO CATCH A PLANE. 我要搭飛機。 333 00:22:24,079 --> 00:22:25,069 WE KNOW WHERE THEY WILL BE. 我哋知道佢哋會喺邊。 334 00:22:25,079 --> 00:22:27,920 BUT ONLY AFTER THEY KILL MY FAMILY. WE STILL HAVE TIME. 但係要等我殺晒我屋企人之後。我哋仲有時間。 335 00:22:28,260 --> 00:22:29,750 SHE ASKED ME NOT TO TAKE THIS JOB. 她叫我唔好接呢份工。 336 00:22:30,410 --> 00:22:32,260 CAMILLE, MY WIFE, SHE BEGGED ME NOT TO TAKE IT. Camille，我老婆，佢求我唔好接。 337 00:22:32,270 --> 00:22:36,670 TOO DANGEROUS. I CONVINCED HER THINGS COULD CHANGE. 太危險。我說服佢情況可以改變。 338 00:22:36,680 --> 00:22:38,630 I WILL DO EVERYTHING I CAN TO HELP YOU. 我會盡力幫你。 339 00:22:38,663 --> 00:22:41,700 JONAS. Jonas。 340 00:22:42,329 --> 00:22:44,819 A REPORTER DOWNSTAIRS. WELL, THAT DIDN'T TAKE LONG. 樓下有記者。嘩，真係快。 341 00:22:44,853 --> 00:22:47,220 THREATENING TO BREAK THE KIDNAPPING ANGLE ON THE 6:00 NEWS. 威脅要喺六點新聞報導綁架案。 342 00:22:47,270 --> 00:22:49,859 SHE CAN'T DO THAT. SHE'S GOT THE STORY. 佢做唔到。佢已經有新聞。 343 00:22:51,280 --> 00:22:53,748 IT IS A FREE PRESS. SAYS WHO? 新聞自由。邊個話㗎？ 344 00:22:53,819 --> 00:22:55,640 BRING HER UP HERE. NOW. 帶佢上嚟。即刻。 345 00:22:55,674 --> 00:22:57,575 UH-HUH. 嗯哼。 346 00:23:33,810 --> 00:23:34,589 YOU STAY HERE. 你留喺度。 347 00:23:53,949 --> 00:23:55,229 JACK TELLS ME YOU'RE INJURED. Jack 話你受傷。 348 00:23:56,000 --> 00:23:58,970 I DON'T KNOW IF IT'S BROKE OR OUT OF JOINT, BUT IT HURTS LIKE HELL. 唔知係斷定係脫臼，但係痛死。 349 00:23:59,410 --> 00:24:01,510 WELL, YOU'VE DONE A GOOD JOB OF IMMOBILIZING IT. 你固定得幾好。 350 00:24:02,000 --> 00:24:03,260 LET'S TAKE A CLOSER LOOK. 讓我仔細睇睇。 351 00:24:05,439 --> 00:24:08,520 HERE, SERGEANT. PUT THIS AWAY FOR OUR FRIEND UNTIL HE'S READY TO LEAVE. 喺度，警長。幫我哋朋友收好啲嘢，等他準備好先走。 352 00:24:14,025 --> 00:24:15,894 PLEASE. 求其啦。 353 00:24:22,449 --> 00:24:24,380 JACK, YOU SEE, IS LIKE THE SCARECROW. 傑克呢個人，就好似稻草人咁。 354 00:24:25,550 --> 00:24:29,170 HIS FUNCTION IS TO FRIGHTEN AWAY THE CURIOUS AND THE CASUALLY INTRUSIVE. 佢嘅作用就係嚇走啲好奇同埋隨便亂入嘅人。 355 00:24:29,640 --> 00:24:31,520 AND LIKE THE SCARECROW, 同稻草人一樣， 356 00:24:32,939 --> 00:24:35,229 HE IS HARMLESS IN AND OF HIMSELF. 佢本身係冇什麼威脅嘅。 357 00:24:37,050 --> 00:24:38,750 AND AS FOR YOUR ARM, YOUNG MAN, 至於你隻手，細路哥， 358 00:24:39,099 --> 00:24:41,060 IT IS DISLOCATED AND NOT BROKEN. 係脫臼，冇斷骨。 359 00:24:42,199 --> 00:24:44,250 AND IF YOU FEEL YOU CAN BEAR THE DISCOMFORT, 如果你覺得頂得順呢種不適， 360 00:24:44,729 --> 00:24:46,180 I'LL PUT IT BACK IN PLACE FOR YOU. 我可以幫你復位。 361 00:24:46,213 --> 00:24:48,449 YES? 好嗎？ 362 00:24:50,760 --> 00:24:52,729 KEEP YOUR ELBOW AT YOUR SIDE. MAKE A FIST. 手肘貼住身側，攥緊拳頭。 363 00:24:57,130 --> 00:24:58,420 STOP! STOP! NO GOOD? 住手！住手！唔係辦法？ 364 00:24:59,430 --> 00:25:01,930 THAT'S WORSE. MY APOLOGIES. 搞得更糟。對唔住。 365 00:25:03,319 --> 00:25:04,530 IN THE MORNING, I'LL HAVE JACK... 朝早我會叫傑克…… 366 00:25:04,540 --> 00:25:06,430 LEAD YOU DOWN THE MOUNTAIN TO THE NEAREST DOCTOR. 帶你落山去搵最近嘅醫生。 367 00:25:07,390 --> 00:25:08,130 UNTIL THEN, 到時為止， 368 00:25:09,469 --> 00:25:11,040 GET OUR FRIEND SOMETHING TO DRINK. 畀我哋朋友飲啖嘢。 369 00:25:18,610 --> 00:25:20,319 HERE SHE IS. NO CAMERAS. 佢嚟咗。唔准攝錄。 370 00:25:20,352 --> 00:25:23,021 JUST YOU. HEY. 淨係你。喂。 371 00:25:25,979 --> 00:25:29,709 WHAT DO YOU KNOW? WHAT DO YOU INTEND TO REPORT? 你知道幾多？你打算點報道？ 372 00:25:30,069 --> 00:25:32,630 I KNOW THERE WAS AN ATTEMPT ON MR. SALAZAR'S LIFE TODAY. 我知道今日有人企圖殺沙拉薩先生。 373 00:25:32,829 --> 00:25:35,310 TWO MEN WERE KILLED. A THIRD IS PRESUMABLY IN CUSTODY. 有兩個人被殺，第三個應該被拘捕。 374 00:25:35,489 --> 00:25:37,770 AND NOW I HEAR AN APPARENT CARJACKING IS, IN REALITY, 而家我聽到話係搶車案，其實係 375 00:25:37,780 --> 00:25:39,790 A KIDNAPPING OF MR. SALAZAR'S FAMILY. 綁架沙拉薩先生嘅家人。 376 00:25:40,900 --> 00:25:44,209 ALL TRUE, AND YOU CAN'T BROADCAST ANY OF IT. WHY NOT? 全部屬實，但你唔可以播出任何一部分。點解？ 377 00:25:44,219 --> 00:25:46,810 BECAUSE ONCE NEWS OF THE KIDNAPPING IS MADE PUBLIC, 因為一旦綁架消息公開， 378 00:25:47,069 --> 00:25:49,270 THE FAMILY WILL BE MORE VALUABLE TO THEM DEAD. 對他們嚟講，這家人死咗會更有價值。 379 00:25:49,400 --> 00:25:53,489 ALSO, IF THEY LEARN THAT ONE OF THEIR COMPATRIOTS IS ALIVE AND TALKING WITH US, 另外，如果他們發現自己人仲活著同我哋傾計， 380 00:25:54,140 --> 00:25:57,209 THEY WON'T MAKE IT TO THEIR APPOINTED RENDEZVOUS WHERE WE WILL BE WAITING. 佢哋就不會去我們等待嘅指定會合地點。 381 00:25:57,219 --> 00:25:59,680 IF I FOUND THIS STORY, SOMEONE ELSE WILL TOO. 如果我搵到呢條新聞，其他人也會搵到。 382 00:25:59,689 --> 00:26:01,410 I'M NOT LETTING ANOTHER STATION BEAT ME. 我不想另一間台搶先。 383 00:26:01,420 --> 00:26:03,920 I WANT YOU TO HOLD OFF-- TWO HOURS. 我要你延遲兩小時。 384 00:26:03,930 --> 00:26:06,880 ONLY IF YOU LET ME FILM THEIR CAPTURE. UNACCEPTABLE. 除非讓我拍攝他們被捕過程。不可接受。 385 00:26:06,890 --> 00:26:09,369 BUT WHAT I DO NEED YOU TO DO RIGHT NOW IS TO REPORT... 但我現在需要你做的就是報道…… 386 00:26:09,380 --> 00:26:11,160 THAT ALL THREE SHOOTERS WERE KILLED THIS MORNING. 今早三名槍手全部被擊斃。 387 00:26:11,170 --> 00:26:13,420 I AM NOT IN THE BUSINESS OF LYING TO MY VIEWERS. 我唔係做欺騙觀眾嗰行。 388 00:26:13,430 --> 00:26:15,439 OH. IS THAT SO? 哦？係咩？ 389 00:26:16,869 --> 00:26:18,020 I HAVE A JOB TO DO. 我有工作要做。 390 00:26:18,030 --> 00:26:20,319 I WANT YOU TO POSTPONE IT. WHY SHOULD I? 我要你推遲。點解我要聽你？ 391 00:26:23,369 --> 00:26:24,410 TAKE THIS CARD. 拿張卡畀你。 392 00:26:27,145 --> 00:26:29,515 HOLD ONTO IT. 收好佢。 393 00:26:30,109 --> 00:26:34,219 WHAT IS THAT? NO MATTER HOW BLESSED OUR LIVES, 這是什麼？無論我們的生活多麼幸運， 394 00:26:34,709 --> 00:26:36,329 HOW CHARMED OUR EXISTENCE, 無論我們的日子多麼順遂， 395 00:26:36,829 --> 00:26:40,849 THINGS STILL INEVITABLY, IRREVOCABLY, GO WRONG. 事情仍然不可避免地、不可逆轉地出錯。 396 00:26:41,739 --> 00:26:43,680 YOUR MOTHER'S SWINDLED OUT OF HER SAVINGS. 你媽媽嘅儲蓄被人騙走。 397 00:26:44,010 --> 00:26:46,199 YOUR ESTRANGED HUSBAND RUNS OFF WITH YOUR KIDS. 你疏遠嘅丈夫帶走你嘅孩子跑咗。 398 00:26:46,989 --> 00:26:49,709 YOUR BEST FRIEND GOES ON VACATION IN A FOREIGN LAND... 你最好嘅朋友去外國度假…… 399 00:26:49,719 --> 00:26:51,130 AND DISAPPEARS. 然後失蹤。 400 00:26:52,439 --> 00:26:55,219 EVENTUALLY BAD THINGS FIND US ALL. 最終壞事總會找上每個人。 401 00:26:56,790 --> 00:26:58,890 YOU EVER HEAR OF THE "GET OUT OF JAIL FREE" CARD? 你有冇聽過嗰張「出獄免費卡」？ 402 00:27:00,010 --> 00:27:01,599 THIS IS A "GET OUT OF HELL" CARD. 呢張係「出地獄免費卡」。 403 00:27:03,020 --> 00:27:06,660 AT SOME POINT IN YOUR LIFE, GOD FORBID YOU HAVE NOWHERE ELSE TO TURN, 喺你人生某啲時刻，上帝保佑唔好有走投無路嘅時候， 404 00:27:07,930 --> 00:27:08,880 CALL THAT NUMBER. 就打個電話過去。 405 00:27:11,949 --> 00:27:14,369 THAT IS WHY YOU ARE GOING TO POSTPONE YOUR JOB. 所以你先要推遲你份工。 406 00:27:22,880 --> 00:27:23,739 TWO HOURS. 兩個鐘。 407 00:27:27,043 --> 00:27:30,213 ♪ 408 00:27:37,010 --> 00:27:39,179 PRETTY GOOD TRIP TO D.C., EH? 去華盛頓嗰趟差，唔錯呀？ 409 00:27:39,213 --> 00:27:41,748 WON ONE FOR THE HOME TEAM. 幫主場贏咗一局。 410 00:27:42,339 --> 00:27:45,449 LAST TIME I CHECKED, THE AMERICAN PEOPLE PAY BOTH OUR SALARIES. 我記得，美國人民係俾錢養我哋兩個㗎。 411 00:27:45,459 --> 00:27:47,369 WHY DON'T WE JUST TRY TO GIVE THEM THEIR MONEY'S WORTH. 不如我哋試下對得住佢哋嘅錢啦。 412 00:27:48,170 --> 00:27:51,079 WELL, THAT'S VERY POETIC. IS IT? 講得好詩意喎。係咪呀？ 413 00:27:51,339 --> 00:27:55,830 THAT COMMENT YOU MADE ABOUT IDAHO WAS WAY OUT OF LINE, DO YOU KNOW? AND I WILL-- 你剛才講關於愛達荷州嗰句說話，真係越界咗，你知道唔知？我會—— 414 00:27:55,880 --> 00:27:56,790 WILL WHAT? 會點呀？ 415 00:27:57,870 --> 00:28:00,189 BEND MY DOG TAGS AND SEND ME TO VIETNAM? 彎曲我個狗牌，然後派我去越南？ 416 00:28:00,199 --> 00:28:03,020 MY BOSS WAS UNHAPPY. 我老闆唔開心。 417 00:28:03,030 --> 00:28:05,869 AND WHEN HE'S UNHAPPY, HE SPREADS IT AROUND. 佢一唔開心，就會四處散播。 418 00:28:05,903 --> 00:28:08,372 YOU GUYS BLOW THIS OPERATION IN L.A., 你哋搞砸咗洛杉磯呢個行動， 419 00:28:08,406 --> 00:28:12,276 AND I'M GONNA BE THERE TO JAM IT IN YOU SO DEEP... 我就會插得你咁深…… 420 00:28:12,329 --> 00:28:14,569 YOU'RE GONNA TASTE IT IN THE BACK OF YOUR THROAT. 你都會喺喉嚨底嘗到個味道。 421 00:28:14,602 --> 00:28:17,472 I AIN'T YOUR SECRETARY, BUBBA. 我又唔係你秘書，笨蛋。 422 00:28:18,140 --> 00:28:20,030 SAVE IT FOR SOMEBODY THAT'S IMPRESSED. 留返俾啲值得你佩服嘅人啦。 423 00:28:22,880 --> 00:28:23,479 WE'LL SEE. 我哋見得再。 424 00:28:28,852 --> 00:28:31,387 WE'LL SEE. 我哋見得再。 425 00:28:31,420 --> 00:28:33,422 SEE YOU AROUND THE FLAGPOLE, RYAN. 旗杆周圍見啦，Ryan。 426 00:28:46,170 --> 00:28:47,709 YOU COME HERE OFTEN, SAILOR? 你經常嚟呢度呀，水兵？ 427 00:28:51,479 --> 00:28:53,239 WHAT THE HELL ARE YOU DOING HERE? 你喺度做乜鬼呀？ 428 00:28:54,339 --> 00:28:57,849 I GOT YOUR INVITATION. INVITATION? 我收到你嘅邀請。邀請？ 429 00:28:57,979 --> 00:29:01,170 YEAH. DIDN'T YOU SET THINGS UP SO THAT WE'D HAVE A FEW DAYS FREE? 係呀。你唔係安排咗，讓我哋有幾日假期㗎？ 430 00:29:01,203 --> 00:29:03,305 I-- 我—— 431 00:29:05,770 --> 00:29:07,280 ROOM 453. 453 號房。 432 00:29:22,650 --> 00:29:24,119 USED TO BE MILITARY? 以前係軍人？ 433 00:29:25,709 --> 00:29:27,449 I MIGHT MAKE THE SAME QUERY OF YOU. 我都可以問你同樣嘅問題。 434 00:29:29,630 --> 00:29:31,109 GETS YOU OUT OF THE HOUSE. 總之出到屋企都好。 435 00:29:31,142 --> 00:29:35,046 SO HOMELIFE IS NOT EXACTLY TO YOUR TASTES? 所以家庭生活並唔係你鍾意嘅類型？ 436 00:29:35,080 --> 00:29:38,283 YOU GOTTA SWING YOUR ARMS EVERY NOW AND AGAIN. YOU KNOW WHAT I MEAN? 你偶爾都要揮下手臂㗎嘛。你明我意思？ 437 00:29:43,069 --> 00:29:45,780 I WAS AFFLICTED ONCE MYSELF WITH, UH, HOMELIFE. 我自己都曾經受過，呃，家庭生活的折磨。 438 00:29:47,500 --> 00:29:49,339 BUT I QUICKLY REMEDIED THAT SITUATION. 但我很快便解決咗個情況。 439 00:29:52,660 --> 00:29:56,099 SERGEANT, YOU MAY CONTINUE YOUR ROUNDS NOW. 軍士，你可以繼續巡邏了。 440 00:29:56,410 --> 00:29:57,479 YES, SIR. 係，少校。 441 00:30:08,029 --> 00:30:12,030 NOW TELL ME. WHO ARE YOU EXACTLY? 而家話畀我聽。你究竟係邊個？ 442 00:30:12,900 --> 00:30:15,680 AND WHY DO YOU SHOW UP HERE ON THIS OF ALL DAYS? 點解你偏偏喺今日出現？ 443 00:30:18,130 --> 00:30:20,589 I WAS LOST, MAJOR. I GOT HURT. 我迷路了，少校。我受傷了。 444 00:30:27,610 --> 00:30:30,212 THE TRUTH. IT'S ALREADY BROKE! 真相。已經碎咗喇！ 445 00:30:30,212 --> 00:30:32,081 THE TRUTH, OR THAT'S JUST A START. 真相，或者只係開始。 446 00:30:32,081 --> 00:30:34,750 I-- I WAS HUNTING. 我——我在狩獵。 447 00:30:34,750 --> 00:30:36,189 GIVE ME YOUR SERIAL NUMBER. 俾我你個序列號。 448 00:30:36,222 --> 00:30:38,959 WHY? 點解？ 449 00:30:38,993 --> 00:30:41,028 ARE YOU FOR REAL? 你係認真㗎？ 450 00:30:41,900 --> 00:30:43,810 WHY IN THE HELL ARE YOU HESITATING? 你點解仲猶豫唔決？ 451 00:30:44,290 --> 00:30:47,740 I GOT A DISHONORABLE DISCHARGE! DID YOU INDEED? 我俾人軍法處分！真係咁？ 452 00:30:47,780 --> 00:30:51,040 YES, SIR. I DID! GIVE ME YOUR SERIAL NUMBER! 係，少校！我真係咁！報你個軍號！ 453 00:30:51,930 --> 00:30:54,180 MAJOR, I'M JUST A FELLA WHO WAS HUNTING ON YOUR MOUNTAIN, 少校，我只係一個喺你座山打獵嘅普通人， 454 00:30:54,189 --> 00:30:56,230 BROKE HIS SHOULDER, AND-- 搞到隻膊頭斷咗，然後…… 455 00:30:57,280 --> 00:31:00,580 GIVE ME YOUR SERIAL NUMBER OR I WILL SHOOT. 報你個軍號，否則我開槍。 456 00:31:00,614 --> 00:31:04,852 RA-3-- 24341924. RA-3…… 24341924。 457 00:31:07,500 --> 00:31:10,839 YOU MOVE FROM THIS POSITION, I WILL KILL YOU. 你敢由嗰度走開，我就殺咗你。 458 00:31:13,875 --> 00:31:17,479 YOU-- YOU DIDN'T HAVE TO DO THAT. 你……你唔使咁做㗎。 459 00:31:25,887 --> 00:31:29,658 ROMEO FACTION, THIS IS EARTHWALKER. OVER. 羅密歐小隊，呢邊係 Earthwalker。過嚟。 460 00:31:29,692 --> 00:31:31,960 ROMEO FACTION, THIS IS EARTHWALKER. 羅密歐小隊，呢邊係 Earthwalker。 461 00:31:31,993 --> 00:31:34,329 THIS IS ROMEO FACTION. 呢邊係羅密歐小隊。 462 00:31:36,280 --> 00:31:37,829 WHAT IS THE STATUS OF PLAN MONGOOSE? 「鼴鼠計劃」點啦？ 463 00:31:43,635 --> 00:31:46,037 I NEED YOU TO RUN A SERIAL NUMBER. 我需要你查核一個軍號。 464 00:31:46,071 --> 00:31:49,507 RA-24341-NINER, RA-24341-Niner， 465 00:31:49,540 --> 00:31:51,442 24-- 24…… 466 00:31:56,810 --> 00:31:58,880 HOLD STILL. REPEAT, HOLD STILL. 企定啲。再講一次，企定啲。 467 00:32:06,760 --> 00:32:08,780 DOG PATCH, THIS IS DIRT DIVER. Dog Patch，呢邊係 Dirt Diver。 468 00:32:08,880 --> 00:32:11,550 DOG PATCH, THIS IS DIRT DIVER. OVER. GO AHEAD, DIVER. Dog Patch，呢邊係 Dirt Diver。過嚟。講啦，Diver。 469 00:32:11,560 --> 00:32:15,630 TAKE A BACK SHOT OF THE LOCATION AND TRANSMISSIONS WITH THE FOLLOWING FREQUENCY. 影張後位相記錄位置同 transmissions，頻率如下。 470 00:32:16,280 --> 00:32:18,800 THE FIRST LOCATION IS THE SAME AS MY PRESENT. 第一個位置同我而家嗰度一樣。 471 00:32:19,160 --> 00:32:21,589 THE SECOND IS THE ONE WE ARE SEARCHING FOR. 第二個就係我哋搵緊嗰個。 472 00:32:21,609 --> 00:32:23,239 THAT FREQUENCY IS... 嗰個頻率係…… 473 00:32:23,272 --> 00:32:26,880 120.362. 120.362。 474 00:32:26,930 --> 00:32:30,989 GET A LOCATION AND PASS THAT INFORMATION ON TO SNAKE DOCTOR IN LOS ANGELES. 搵到位置之後，將資料轉交俾洛杉磯嘅 Snake Doctor。 475 00:32:31,023 --> 00:32:32,600 ROGER, DIRT DIVER. TRANSPORT'S ON THE WAY. 收到，Dirt Diver。運輸工具已經出發。 476 00:32:32,650 --> 00:32:35,719 MONGOOSE IS IN CUSTODY. I SAY AGAIN, 鼴鼠已經被拘捕。我再講一次， 477 00:32:35,753 --> 00:32:38,122 MONGOOSE IS IN CUSTODY. 鼴鼠已經被拘捕。 478 00:32:46,900 --> 00:32:50,280 RADIO TRANSMISSIONS HAVE A LOCATION DOWN TO ABOUT A MILE FROM HERE. 無線電 transmissions 定位到大約離呢度一英里。 479 00:32:50,550 --> 00:32:52,729 ANY IDEA IF THE NEIGHBORHOOD'S UNDER THE INFLUENCE OF THESE PEOPLE? 知唔知道附近區有冇受呢班人影響？ 480 00:32:52,739 --> 00:32:55,680 UNKNOWN. THAT'S WHY GREY'S GOT HIS SOCCER SHOES ON. GAME ON. 未知。所以 Grey 著住波鞋。開波啦。 481 00:33:06,958 --> 00:33:09,728 ♪ 482 00:33:26,630 --> 00:33:28,711 YOU GOT TWO LARGE WOODEN DOORS. 你有兩扇大木門。 483 00:33:28,711 --> 00:33:30,980 OPENINGS ARE BARBWIRED. 入口有鐵絲網封住。 484 00:33:30,980 --> 00:33:34,349 WEAPON HOLES UP THE FRONT. 前面有好多射擊孔。 485 00:33:34,349 --> 00:33:38,140 THEY LOOK READY FOR A FIGHT. THEY MAY BE READY FOR ONE, BUT THEY DON'T WANT THIS ONE. 佢哋好似準備好打交。佢哋可能準備好打一場，但唔想打呢場。 486 00:33:38,960 --> 00:33:42,449 PRESIDENT'S GIVEN US THE GREEN LIGHT. HOW ARE WE GONNA DO THIS? 總統畀咗我哋綠燈。我哋點做？ 487 00:33:43,109 --> 00:33:44,469 I DON'T SEE THIS TURNING SUBTLE. 我睇唔出呢件事可以做得隱蔽。 488 00:33:46,609 --> 00:33:49,070 WE'RE GONNA NEED A FIVE-TON FLATBED TRUCK. ROGER. 我哋需要一部五噸平板車。收到。 489 00:33:49,800 --> 00:33:51,219 AND THE GUY FROM THE POWER COMPANY. 同埋電力公司嗰個人。 490 00:34:07,469 --> 00:34:09,260 THE DANGER YOU PUT ME IN-- 你令我置身危險—— 491 00:34:09,750 --> 00:34:13,850 THIS TOWN-- THIS HOTEL IS FILLED WITH PEOPLE WHO KNOW ME. 呢個鎮——呢間酒店充滿識得我嘅人。 492 00:34:13,860 --> 00:34:15,489 YOU SENT FOR ME, TOM. 你叫咗我過嚟，Tom。 493 00:34:15,850 --> 00:34:19,139 YOU'RE THE ONE ORDERED MACK AWAY SO I'D JOIN YOU HERE. WHAT? 先至係你命令 Mack 離開，叫我同你一齊嚟。咩？ 494 00:34:19,509 --> 00:34:22,969 MACK AND I HAD PLANNED A WEEKEND, AND YOU ORDERED HIM TO GO AWAY HUNTING? 我同 Mack 本來計劃好個週末，你竟然命令佢去狩獵？ 495 00:34:22,979 --> 00:34:24,610 TO TAKE SOME TIME OFF? 去放個假？ 496 00:34:25,510 --> 00:34:28,570 HE'S ON A MISSION, TIFFY. HE'S WORKING. 佢執行任務，Tiffy。佢喺工作。 497 00:34:34,418 --> 00:34:36,579 HE'S ALWAYS ON A MISSION. ISN'T THAT YOUR POINT? 佢永遠喺執行任務。你意思係咁？ 498 00:34:36,589 --> 00:34:39,299 ISN'T THAT HOW WE ARRANGE THIS-- WHY DID YOU COME HERE, TIFFY? 唔係你意思係咁——你點解嚟呢度，Tiffy？ 499 00:34:43,668 --> 00:34:44,638 WHERE IS HE? 佢喺邊？ 500 00:34:54,090 --> 00:34:56,189 DON'T I DESERVE TO KNOW WHERE? 我唔值得知佢喺邊？ 501 00:35:02,780 --> 00:35:04,080 HE'S ON A MISSION. 佢有任務在身。 502 00:35:06,179 --> 00:35:07,870 HE SUCCEEDED. HE'S SAFE. 佢成功咗，而家安全返嚟。 503 00:35:07,879 --> 00:35:09,209 HE'LL BE BACK AT THE BASE TOMORROW. 佢明日會返到基地。 504 00:35:12,370 --> 00:35:13,959 WAS THE MISSION DANGEROUS? 任務危險嗎？ 505 00:35:14,928 --> 00:35:16,929 YES. 係。 506 00:35:22,260 --> 00:35:24,719 AS DANGEROUS AS THIS IS FOR YOU, TOM? 對你嚟講，Tom，呢個幾危險？ 507 00:35:29,399 --> 00:35:31,379 IS THIS DANGEROUS ENOUGH FOR YOU? 咁樣夠唔夠令你覺得危險？ 508 00:35:47,449 --> 00:35:50,419 CYNTHIA WANTS TO TEAR THIS PLACE DOWN BY RAIDING THE UNIT. Cynthia 想透過突襲個單位，將間房拆晒。 509 00:35:50,429 --> 00:35:51,719 THAT'S NOT WHAT SHE'S TRYING TO DO. 佢唔係想咁做㗎。 510 00:35:51,729 --> 00:35:54,090 ARE YOU GONNA RECOMMEND YOUR HUSBAND TAKE A JOB WITH THEM? 你會建議你老公去佢哋嗰邊搵工做？ 511 00:35:54,100 --> 00:35:57,750 OF COURSE NOT. WELL, I AM. I'M GONNA TELL RICK WE SHOULD TAKE IT. 當然唔會。不過我會。我會話俾 Rick 知我哋應該接受。 512 00:35:57,790 --> 00:36:00,320 YOU WANT HIM FIGHTING FOR A CORPORATION INSTEAD OF HIS COUNTRY? 你想佢幫公司賣命，唔係幫你國家？ 513 00:36:00,330 --> 00:36:02,199 WHAT DO YOU THINK THEY'RE FIGHTING FOR IN IRAQ? 你觉得佢哋喺伊拉克打緊乜嘢仗？ 514 00:36:02,209 --> 00:36:05,739 WHEN HE WAS IN AFGHANISTAN, I HAD TO GO ON FEDERAL ASSISTANCE TO FEED MY THREE GIRLS. 當佢喺阿富汗嗰陣，我要靠政府援助先養得活三個女。 515 00:36:05,750 --> 00:36:08,270 IT DOESN'T HAVE TO BE THAT WAY. 唔使搞到咁㗎。 -SAMANTHA'S RIGHT. —— Samantha 啱㗎。 516 00:36:08,290 --> 00:36:10,600 IT'S EMBARRASSING TO HAVE TO ASK FOR HELP... 要開口求助真係好尷尬…… 517 00:36:10,610 --> 00:36:13,010 FROM A GOVERNMENT THAT YOUR HUSBAND RISKS HIS LIFE FOR. 尤其係向住一個你老公為佢冒緊性命嘅政府。 518 00:36:13,044 --> 00:36:15,813 BUT LEAVING THE UNIT ISN'T THE SOLUTION. WHY NOT? 但係離開個單位唔係解決辦法。點解？ 519 00:36:15,899 --> 00:36:20,399 BECAUSE MOST OF OUR HUSBANDS AREN'T GOING TO LEAVE EVEN IF WE ASK THEM TO. 因為即使我哋要求，我哋多數老公都唔會走。 520 00:36:20,419 --> 00:36:23,330 WE HAVE TO FIND WAYS TO PROVIDE FOR OURSELVES. HOW? 我哋要搵方法自力更生。點樣？ 521 00:36:23,860 --> 00:36:27,760 WE ALL HAVE A LITTLE MONEY SAVED, SQUIRRELED, BURIED. 我哋每個人都儲咗少少錢，藏喺度。 522 00:36:27,770 --> 00:36:29,969 AM I RIGHT? ALONE, WHAT ARE WE GONNA DO WITH IT? 我講得啱唔啱？單獨嚟講，我哋點用？ 523 00:36:30,129 --> 00:36:33,159 BUT WHAT IF WE POOLED IT TOGETHER? FOR WHAT? 但如果我哋將佢哋湊埋一齊點算？做乜？ 524 00:36:33,193 --> 00:36:37,496 REAL ESTATE. I SEE TWO, THREE PROPERTIES A WEEK IN MY OFFICE... 房地產。我辦公室每週都會睇到兩、三張盤…… 525 00:36:38,110 --> 00:36:39,389 CRIMINALLY UNDERPRICED. 平到離譜。 526 00:36:39,439 --> 00:36:42,389 WE MAKE SOME MINOR IMPROVEMENTS. WE FLIP IT. 我哋做少少修繕。然後轉手賣出。 527 00:36:42,469 --> 00:36:46,060 WE CAN ALL MAKE 20, 30% IN A FEW MONTHS. 我哋幾個月內可以賺 20% 至 30%。 528 00:36:46,070 --> 00:36:46,959 I DON'T KNOW. 我唔確定。 529 00:36:47,199 --> 00:36:50,320 DOING BUSINESS WITH FRIENDS? HOW DOES THAT NOT GET MESSY? 同朋友做生意？點解唔會搞到好亂？ 530 00:36:50,330 --> 00:36:52,750 WHO WOULD YOU RATHER DO BUSINESS WITH? YOUR ENEMIES? 你寧願同敵人做生意？ 531 00:36:52,760 --> 00:36:55,110 WE ALL HAVE TO FIND OUT WHAT WE HAVE A STOMACH FOR. 我哋都要試下知自己受唔受得到。 532 00:36:55,120 --> 00:36:59,389 BUT ARE WE GOING TO LET OUTSIDERS COME IN AND PICK US OFF ONE BY ONE? 但我哋會唔會讓外人入嚟一個個將我哋剝削？ 533 00:36:59,510 --> 00:37:02,649 OR ARE WE GOING TO START TAKING CARE OF OUR FUTURES? 定係我哋開始照顧自己嘅未來？ 534 00:37:02,659 --> 00:37:07,040 BECAUSE, LORD KNOWS, THESE MEN CAN'T LOOK PAST TODAY WITH A TELESCOPE. 因為，老天爺知，呢班男人連望遠鏡都睇唔到今日之後。 535 00:37:11,500 --> 00:37:13,780 YOU KNOW WHEN TO HIT IT? YES, SIR. GLAD TO HELP. 你知道幾時出手？係，Sir。好樂意幫忙。 536 00:37:13,790 --> 00:37:14,439 GOOD MAN. 好仔。 537 00:37:15,369 --> 00:37:17,571 NOW THIS HERE'S A DIFFERENT KIND OF DRIVING. 而家呢種開法唔同。 538 00:37:18,310 --> 00:37:20,699 I BELIEVE I'LL MANAGE. OKAY THEN. 我相信我可以應付。好呀。 539 00:37:21,149 --> 00:37:22,500 PUT ON OUR DANCING SHOES. 著埋我哋嘅舞鞋。 540 00:37:56,900 --> 00:37:59,370 OKAY. NOW. 好。而家。 541 00:38:08,579 --> 00:38:10,448 -- —— 542 00:38:24,595 --> 00:38:27,264 -- —— 543 00:38:27,298 --> 00:38:29,400 TARGETS ELIMINATED. 目標已清除。 544 00:38:37,017 --> 00:38:41,955 ROGER. SOUTHBOUND HARBOR FREEWAY, SOUTH OF-- 收到。南向海港高速公路，以南嘅—— 545 00:38:41,955 --> 00:38:44,424 REGARDING SOUTHBOUND HARBOR FREEWAY-- 關於南向海港高速公路—— 546 00:38:44,424 --> 00:38:46,760 SERGEANT. 警長。 547 00:38:46,760 --> 00:38:51,149 SERGEANT, IT MAY NOT BE AS VALUABLE AS YOURS, 警長，可能唔似你咁珍貴， 548 00:38:51,159 --> 00:38:53,489 BUT I WOULD LIKE FOR YOU TO HAVE MY CARD. 但我希望你可以收低張名片。 549 00:39:14,179 --> 00:39:15,300 YOU LOST ME HERE. UH-- 我聽唔明。呃—— 550 00:39:15,350 --> 00:39:18,590 I WANT TO BUY THE ARMORY PROPERTY. WHAT? 我想買嗰個軍火庫物業。咩？ 551 00:39:18,600 --> 00:39:21,550 MY FRIENDS AND ME, WE'RE PREPARED TO OFFER FULL PRICE. 我同班朋友已經準備好畀全數價。 552 00:39:21,629 --> 00:39:24,209 THE PRICE JUST GOT RAISED. 個價加咗。 553 00:39:24,219 --> 00:39:25,949 LARRY SAID YOU THOUGHT WE UNDERPRICED IT. Larry 話你覺得我哋出價太低。 554 00:39:26,290 --> 00:39:28,409 ALL RIGHT. HOW MUCH MORE? 好喇，加幾多？ 555 00:39:29,943 --> 00:39:31,945 $20,000 MORE? WHAT DOES THAT MEAN? 加兩萬？咁即係點？ 556 00:39:32,620 --> 00:39:35,709 WE NEED TO COME UP WITH $4,000 MORE FOR A DOWN PAYMENT. 我哋要多籌四千蚊做首期。 557 00:39:35,729 --> 00:39:37,709 IT MEANS A BIGGER LOAN. IT MEANS-- 即係要借更多錢。即係…… 558 00:39:37,719 --> 00:39:40,399 IS IT STILL A BARGAIN? YES. 仲係平靚正？係。 559 00:39:40,409 --> 00:39:42,429 CAN WE STILL MAKE MONEY? YES, BUT-- 仲可以賺到錢？係，不過…… 560 00:39:42,439 --> 00:39:45,399 BUT WHAT? IS IT A GOOD RISK? 不過點？係咪好穩陣？ 561 00:39:46,979 --> 00:39:47,679 YES, IT IS. 係，好穩陣。 562 00:39:48,560 --> 00:39:52,290 WHAT ARE WE AFRAID OF? FACING OUR HUSBANDS? 我哋驚乜？驚面對老公？ 563 00:39:52,300 --> 00:39:54,989 SAYING WE LOST SOME MONEY TRYING TO BETTER OURSELVES? 話畀佢哋知我哋想改善生活，結果蝕咗啲錢？ 564 00:39:55,030 --> 00:39:57,600 WHAT WE'RE REALLY TALKING ABOUT HERE IS RISK. 我哋而家講嘅，其實係風險。 565 00:39:58,590 --> 00:40:00,810 ISN'T THAT WHAT OUR HUSBANDS DO WHEN THEY GO TO WORK? 你哋老公返工唔係都係冒風險？ 566 00:40:01,239 --> 00:40:03,550 ISN'T THAT WHAT WE DO EVERY TIME WE SEND THEM OUT? 我哋每次放佢哋出去，唔都係一樣？ 567 00:40:05,239 --> 00:40:06,659 THIS IS JUST THE SAME THING. 呢次就係一樣嘅事。 568 00:40:07,669 --> 00:40:09,290 EXCEPT A LOT CHEAPER FOR THE PRICE. 唯一唔同係，呢次平好多。 - 569 00:40:16,620 --> 00:40:18,110 I'LL TELL HIM WE'LL TAKE IT. 我去話畀佢知，我哋接納。 570 00:40:21,679 --> 00:40:23,982 WHAT IS SHE, LIKE, SIX INCHES TALLER THAN YOU? WHOA. WHOA. WHOA. 佢有幾高？比你高六吋？嘩。嘩。嘩。 571 00:40:24,070 --> 00:40:25,729 WE'RE THE SAME HEIGHT LYING DOWN, BROTHER. 我哋瞓低嘅時候一樣高，老細。 572 00:40:25,790 --> 00:40:28,979 IN THAT CASE, ISN'T SHE FATTER THAN YOU THEN? DON'T HATE THE PLAYER. 咁佢係咪比你肥？唔好憎人，要憎就憎自己。 573 00:40:29,012 --> 00:40:31,782 YOU FEEL IT? TOP? 感受到未？頂部？ 574 00:40:32,649 --> 00:40:34,370 OUT THERE WITH THE TEAM-- YOU FEELING IT YET? 同隊友喺外面——感受到未？ 575 00:40:34,979 --> 00:40:35,610 STARTING TO. 開始有感覺。 576 00:40:36,679 --> 00:40:38,310 WHAT'S BETTER THAN IT? NOTHING. 有乜嘢比呢個更好？冇。 577 00:40:39,320 --> 00:40:42,790 RIGHT. THEN YOU CAN STAND DOWN ON YOUR NEED TO IMPRESS EVERYONE. 對。咁你就唔使再費勁去討好所有人。 578 00:40:43,249 --> 00:40:45,120 ALL DUE RESPECT, SARGE. 軍長，恕我直言。 579 00:40:45,350 --> 00:40:47,989 I GOTTA START AT SQUARE ONE EVERY DAY WITH YOU GUYS TO PROVE MYSELF. 我每日都要由頭開始證明我自己。 580 00:40:48,000 --> 00:40:49,629 UP AND DOWN. WELL, THERE'S SOME TRUTH IN THAT. 有起有跌。嗯，呢句幾真實。 581 00:40:49,909 --> 00:40:52,020 AND THE FACT THAT YOU KNOW IT IS IMPRESSIVE. 你知道自己嘅情況，已經好難得。 582 00:40:53,159 --> 00:40:54,169 YOU COMING ON TO ME, TOP? Top，你喺撩我？ 583 00:41:09,659 --> 00:41:12,590 COME OVER HERE, SERGEANT MAJOR, AND GIVE ME A REPORT. 過嚟，軍士長，俾份報告我聽。 584 00:41:18,149 --> 00:41:19,429 HOW WAS THE HUNTING? 打獵點樣？ 585 00:41:22,550 --> 00:41:24,300 I BAGGED A BIG ONE. 我捉到隻大嘢。 586 00:41:26,230 --> 00:41:28,280 IS THAT SHOULDER BOTHERING YOU AGAIN, BABE? 肩膊又痛未呀，親愛的？ 587 00:41:28,314 --> 00:41:31,283 YEAH. I KNOCKED IT OUT OF JOINT AGAIN. 係。我又搞甩咗。 588 00:41:33,399 --> 00:41:36,660 GOD, MACK, YOU GOTTA STOP DOING THAT FOR $10 BAR BETS. 天啊，Mack，為咗十蚊嘅賭注唔好再做這種事。 589 00:41:41,810 --> 00:41:43,080 THIS ONE WAS WORTH IT. 呢次值得。 590 00:41:45,060 --> 00:41:47,320 HERE. LET ME MASSAGE IT FOR YOU. 黎，我幫你按摩。 591 00:41:57,520 --> 00:41:58,780 HOW WAS YOUR WEEKEND? 週末點樣？ 592 00:42:01,649 --> 00:42:02,639 IT WAS QUIET. 好靜。 593 00:42:06,790 --> 00:42:07,790 NICE TATTOO. 紋身幾靚。 594 00:42:07,823 --> 00:42:10,493 WELL, IT'LL WASH OFF IN A COUPLE DAYS. 嗯，幾日就洗得走。 595 00:42:10,527 --> 00:42:13,029 WELL, I KIND OF LIKE IT. 嗯，我幾鍾意。 596 00:42:17,389 --> 00:42:19,810 I'M GONNA MAKE THIS UP TO YOU, TIFFY. 我會補償你，Tiffy。 597 00:42:22,681 --> 00:42:25,617 I REALLY WILL. 我真係會。 598 00:42:25,650 --> 00:42:27,519 YOU PROMISE, MACK? 你承諾？Mack？ 599 00:42:30,239 --> 00:42:31,219 JUST US? 只有我哋兩個？ 600 00:42:33,455 --> 00:42:36,057 AND REAL SOON? 而且很快？ 601 00:42:36,090 --> 00:42:37,959 YOU PROMISE? 你講得算數？ 602 00:42:53,475 --> 00:42:56,911 ♪ FIRED UP FIRED UP ♪ ♪ 燃起怒火 燃起怒火 ♪ 603 00:43:03,384 --> 00:43:06,120 ♪ TWENTY-SEVEN FIRED UP ♪ ♪ 廿七歲 燃起怒火 ♪