MY OLD DRILL SERGEANT-- GUYS CALLED HIM CROCKETT... 我個舊教官——人哋都叫佢 Crockett……
ON ACCOUNT OF THIS COONSKIN CAP HE ALWAYS WORE. 因為佢成日戴住頂浣熊皮帽。
HE'D ALWAYS SAY IF HIS GUYS WALKED INTO AN AMBUSH, HIS PLATOON COMING UNDER FIRE, 佢成日話，如果佢啲兵撞入伏擊圈，排裡遭槍擊，
THE FIRST THING HE'D DO IS PUT TWO BULLETS RIGHT INTO HIS RADIO. 佢頭先做嘅嘢，就係俾部無線電開兩槍。
OLD CROCKETT SAID THE ACTUAL MOMENT... 老 Crockett 話，真正嘅情況係……
THAT HE ABSOLUTELY NEEDED HIS RADIO TO CALL FOR BACKUP, 當你真係需要嗰部無線電去呼叫增援，
THE DAMN THING SURE AS HELL WOULDN'T WORK ANYWAY. 嗰鬼機肯定係壞嘅。
AT LEAST THIS WAY, HE'D KNOW WHY. 咁至少佢會知點解。
GENTLEMEN.COLONEL. 各位先生。上校。
THE NEW DRUG MINISTER OF MEXICO IS VISITING LOS ANGELES... 墨西哥新任禁毒部長嚟洛杉磯……
TO ENGAGE IN HIGH-LEVEL TALKS WITH THE D.E.A.... 同 DEA 進行高層會談……
OVER MIMOSAS AND SUCH. 食緊 Mimosas 之類嘅嘢。
YOU WILL BE IN CHARGE OF MR. SALAZAR'S PROTECTION WHILE HE'S OUR GUEST. 喺 Salazar 先生做我哋貴賓期間，由你負責保護佢。
SOUNDS LIKE A JOB FOR THE SEALs. AND SO IT WOULD BE. 聽落好似係海軍陸戰隊嘅工作。的確係咁。
BUT WE HAVE RELIABLE INTELLIGENCE THAT THE MEXICAN CARTEL... 但我哋有可靠情報指，墨西哥販毒集團……
INTENDS TO ASSASSINATE MR. SALAZAR WHILE HE'S ON OUR SOIL. 打算喺我哋領土上刺殺 Salazar 先生。
A PROSPECT THE PRESIDENT DOESN'T FIND APPEALING. WILL WE KNOW WHO TO LOOK FOR? 總統覺得呢個前景唔係幾好。我哋會知搵邊個？
CARTELS HAVE OUTSOURCED THE JOB TO SOMEONE CODE-NAMED MONGOOSE. 販毒集團外包咗呢個任務畀一個代號叫 Mongoose 嘅人。
SPECULATION IS HE'S PULLING THE STRINGS, NOT THE TRIGGER. 據猜測，佢係幕后操縱者，唔係扣板機嗰個。
FULL INTELLIGENCE IS WAITING FOR YOU IN THE TEAM BAY. 完整情報喺 Team Bay 等你。
I'LL BE IN D.C. KAYLA WILL KEEP ME APPRISED. 我會去華盛頓。Kayla 會隨時通知我。
MACK, STAY BEHIND. Mack，留下嚟。
♪ IT'S THE WEIGHT OF THE WORLD ♪ ♪ 世界嘅重擔 ♪
♪ COMIN' DOWN ON ME ♪ 壓低我身上
♪ IT'S THE WEIGHT OF THE WORLD ♪ ♪ 世界嘅重擔 ♪
♪♪
HEY, HON. YOU'RE HOME EARLY. YEP. 喂，親愛嘅。你返得咁早。係呀。
YOU TAKING INVENTORY, OR ARE YOU GOING SOMEWHERE? 你喺度清貨，定係要去邊度？
GOING HUNTING. WE WERE GOING TO THE BEACH THIS WEEKEND. 去打獵。我哋本嚟週末去海灘。
THE KIDS ARE WITH MY MOM. THIS WAS OUR TIME. I KNOW. 細路跟住我媽。呢個係我哋嘅時間。我知道。
YOU GOT SOMETHING YOU WANNA TELL ME ABOUT? 你有啲咩想同我講？
THE OLD MAN HAS ORDERED ME TO GO AWAY FOR A LITTLE BIT, AND THAT'S WHAT I'M GONNA DO. Ryan 吩咐我離開一陣子，我就會照做。
RYAN'S ORDERED YOU TO GO AWAY BY YOURSELF. Ryan 叫你獨自離開。
WHY WOULD HE DO THAT? 佢點解要咁做？
WELL, YOU'D HAVE TO ASK HIM THAT. 呢個你要問佢啦。
♪
I SHOULDN'T BE GONE FOR MORE THAN A COUPLE DAYS. 我應該唔會離開超過兩三日。
LOVE YOU. 我愛你。 - -
GENTLEMEN, LOOK ALIVE. SALAZAR'S COMING OUT NOW. 各位，精神啲。Salazar 而家出嚟。
THAT MAY VERY WELL BE, BUT ATTACKING SUPPLY MAKES HEADLINES. 係咁無錯，但攻擊供應線會成頭條新聞。
IT'S THE MEN THAT-- THIS ADMINISTRATION INTENDS... 但係嗰啲人——呢屆政府打算……
TO FIGHT THIS PLAGUE ON ALL FRONTS. 喺所有前線對抗呢種瘟疫。
YES, BUT THIS ADMINISTRATION HAS MADE-- 係呀，但係呢屆政府已經做出咗……
GUN! DOWN! DOWN! 有槍！趴低！趴低！
DOWN! DOWN! 趴低！趴低！
-- LET'S GET YOU INSIDE. —— 讓我哋帶你入去。
TAKE THE STRAIGHT-- LINE. GOT IT. 用直線。收到。
CLOSE THE GAP. SIÍ, SEÑOR. 封鎖缺口。係，先生。
I SEE YOU GOT YOUR LICENSE. LAST WEEK. 我看到你拿到牌。上星期。
I GOT HIM. I GOT HIM. 我抓住佢。我抓住佢。
OUT! 出嚟！
HANDS ON YOUR HEAD. 雙手抱頭。
LET'S SEE IF WE CAN'T FIND WHERE YOUR FRIENDS WENT. 睇下我哋搵唔搵得到你啲朋友去咗邊。
YOU SHOULD HAVE CLEARED IT WITH THE AGENCY. THAT'S MY FAMILY THAT WAS INVOLVED. 你應該要先同間公司講聲㗎。嗰班係我屋企人。
ALL RIGHT. HOLD ON, MR. SALAZAR. 得啦。等陣，Salazar 先生。
IS EVERYBODY WHOLE?BOSS, WE GOT A PROBLEM. 大家有冇事呀？老闆，我哋有大麻煩。
AFTER THE SHOOTING, A CALL WENT OUT TO SALAZAR'S FAMILY. 槍擊案之後，有人通知咗 Salazar 嘅家人。
HE'S GOT A WIFE, TWO BOYS. THEY'RE ON THE WAY TO SOME THEME PARK. 佢有個老婆同兩個仔，而家正去緊個主題公園。
THEY GOT THE CALL TO TURN AROUND, GO BACK TO THE HOTEL. 佢哋收到電話話要返轉頭，返去酒店。
ON THE WAY, THEY WERE STOPPED. 喺返去嘅路上，佢哋俾人攔截咗。
DRIVER WAS KILLED, AND THE WIFE AND KIDS WERE TAKEN. 司機俾人殺死，老婆同細路畀人擄走。
THIS WAS ONLY PART OF IT. 呢個只係部分事實。
WHO WAS GUARDING THE FAMILY? PRIVATE OUTFIT. LOCAL. 點解會發生？私人保鑣公司。本地嘅。
THEY WERE CLEARED BY THE STATE DEPARTMENT. 佢哋係經國務院批准嘅。
IF SOMEONE TOLD US, WE COULD'VE PROTECTED THEM TOO. 如果有人通知我哋，我哋都可以保護佢哋㗎。
NO. WE HAD OUR JOB, AND WE DID IT. 唔係。我哋只做我哋嘅工作，而且完成得好。
NOW THAT THEY'VE BEEN LOST, BOSS IS GONNA WANT THEM FOUND. 而家人失蹤咗，老闆一定會要我哋搵返佢哋。
WHAT'S THIS HAVE TO DO WITH THE DEPARTMENT OF DEFENSE? 呢件事同國防部有咩關係？
UNDETERMINED. 仲未確定。
-TWO VEHICLE JOB. ONE TO CUT THEM OFF, SECOND TO ESCAPE. -兩架車嘅行動。一輛去截停佢哋，另一輛逃走。
ALMOST LOOKS MILITARY. SLOPPY, BUT MILITARY. 幾似軍事行動。雖然亂糟糟，但係有軍事訓練痕跡。
THAT WOULD EXPLAIN THE A.K.M.'s THE SHOOTERS WE DEALT WITH WERE SPORTING. 咁就解釋到點解射手用 AKM。我哋對付嗰班人用嘅就係呢種槍。
WE CAN TRACE THE TRUCK. NO. THEY MEANT TO LEAVE IT. 我哋可以追蹤輛貨車。唔行。佢哋本來就打算丟低佢。
WHICH MEANS THEY MEANT FOR US TO CHASE IT DOWN SOME DEAD END. NO, THANKS. 即係話佢哋想我哋追落去一個死胡同。多謝，唔使啦。
SOMEONE KNEW THE FAMILY'S RETURN ROUTE, KNEW TO MEET THEM RIGHT HERE. 有人知返去條路，知道喺度等佢哋。
INSIDE JOB. 內部人員出賣。
♪ FIRED UP FIRED UP ♪ ♪ 燃起怒火 燃起怒火 ♪
♪ TWENTY-SEVEN FIRED UP ♪ ♪ 二十七號 燃起怒火 ♪
♪ HERE WE GO ON THE ROAD ♪ ♪ 我哋上路啦 ♪
♪ TWENTY-SEVEN FIRED UP ♪ ♪ 二十七號 燃起怒火 ♪
♪ FIRED UP FIRED UP ♪ ♪ 燃起怒火 燃起怒火 ♪
♪ TWENTY-SEVEN FIRED UP ♪ ♪ 二十七號 燃起怒火 ♪
PROBLEM? OUR PRISONER. 有問題？我哋個囚犯。
WE'RE HAVING A BIT OF A CUSTODY DISPUTE. 我哋而家喺移交問題上有少少爭拗。
YOU TELL HER ANYTHING? JUST THAT HE'S OURS. 你有無同佢講咩？就話佢係我哋嘅。
GOOD. KEEP IT THAT WAY. 好。保持咁樣。
BOSSES WANT THE LOCALS AND PRESS KEPT IN THE DARK ABOUT THE KIDNAPPING UNTIL WE FIND THEM. 老闆想將綁架事件保密，唔畀當地人同傳媒知，直到搵到人為止。
WE'LL BE TAKING HIM NOW. 我哋而家要帶人走。
NO WAY IN HELL. NOT WITHOUT ME TALKING TO YOUR BOSS FIRST. 絕對唔得。未同我哋老闆傾過唔得。
GIVE ME YOUR PHONE. 俾部電話我。
WHITE HOUSE SWITCHBOARD. 白宮總機。
ASK FOR THE PRESIDENT. HOW MAY I DIRECT YOUR CALL? 揀總統。我可以幫你轉線嗎？
CALL THE OFFICE. I WANT AN UPDATE FROM OUR END RIGHT NOW. 打去辦公室。我要即刻更新我哋方面嘅情況。
STATE DEPARTMENT'S GOT CONFIRMATION... 國務院已經確認……
THAT THE TWO SHOOTERS AND OUR DRIVER ARE IN THE MEXICAN ARMY. 嗰兩個槍手同埋我哋個司機，都係墨西哥軍人。
CURRENTLY ON FURLOUGHS. PRESUMABLY ON THE PAYROLL OF THE CARTELS. 而家請緊假。估計係收咗黑幫嘅錢。
THIS IS TO INTIMIDATE SALAZAR AND HIS GOVERNMENT... 呢個係為咗恐嚇 Salazar 同佢個政府……
FROM MAKING THOSE REFORMS THEY PROMISED. 令佢哋唔敢推行承諾過嘅改革。
WE DO NOT-- ANIMALES. 我哋唔會——Animales。
THE KIDNAPPERS HAVE CONTACTED MY OFFICE. 綁匪已經聯絡咗我辦公室。
THEY ARE DEMANDING THE RELEASE OF 120 CARTEL PRISONERS WITHIN THE NEXT HOUR, 佢哋要求一個鐘以內釋放120個卡特尔囚犯，
AS WELL AS AN END TO ANY NEW NEGOTIATIONS WITH THE AMERICANS. 同時停止同美國人嘅任何新談判。
SO THEY'RE JUST MAKING A POINT--- OR? 所以佢哋純粹係想表態？定係點？
OR TONIGHT THEY WILL KILL CAMILLE... 否則今晚佢哋就會殺咗Camille……
AND MY TWO BOYS. 同埋我兩個仔。
I DEMAND A LAWYER, AS IS MY RIGHT. 我要求見律師，呢個係我嘅權利。
LAWYERS ARE FOR ACCUSED CRIMINALS. 律師係畀犯罪嫌疑人才用嘅。
YOU, ON THE OTHER HAND, ARE A SOLDIER IN THE MEXICAN ARMY, 你唔同，你係墨西哥軍隊嘅士兵，
WHO MADE THE GRAVE MISCALCULATION... 犯咗嚴重嘅判斷錯誤……
OF INVADING THE UNITED STATES WITH WOEFULLY INADEQUATE FORCES. 帶住嚴重不足嘅兵力入侵美國。
NO. HABEAS CORPUS WENT OUT THE WINDOW FOR YOU, FRIEND. 唔係，朋友，你冇人身保護令可言啦。
YOU ARE A PRISONER OF WAR. 你係戰俘。
V & M REALTORS. HOLD, PLEASE. V & M 地產。請稍候。
HELLO. THANK YOU. 喂，多謝。
ARE YOU LOOKING FOR A BUYER'S AGENT OR A SELLER'S AGENT? 你想搵買家代理定賣家代理？
YOU GAVE THE ARMORY PROPERTY TO KYLE. YOU GAVE HIM THE ARMORY LISTING. 你把軍械庫嘅物業畀咗Kyle，你把軍械庫嘅放盤權畀咗佢。
I TRIED TO CALL YOU. I BROUGHT THEM IN. 我試過打俾你，係我帶佢哋入嚟嘅。
WE ALL BROUGHT THEM IN. IT WAS A TEAM EFFORT. 大家一齊帶佢哋入嚟，係團隊合作。
AND NOW KYLE HAS THE LISTINGS. I LEFT YOU MESSAGES. 而家Kyle攞咗啲放盤權，我留咗訊息俾你。
I CALLED YOU BACK. AFTER WE CLOSED. 我成交之後打返俾你。
THE ARMORY PEOPLE GOT COLD FEET. THEY NEEDED A HUG. 軍械庫嗰班人變卦，佢哋需要人安撫。
I CALLED YOU FIRST. NO ANSWER. SO I SENT KYLE DOWN THERE. 我先打俾你，但冇人接，所以我派Kyle過去。
BUT I CALLED YOU FIRST. 但我係第一個打俾你嘅。
I WAS WITH A NEIGHBOR OF MINE. WELL, IF YOUR SOCIAL LIFE GOT IN THE WAY-- 我正同鄰居傾計。點解你嘅社交生活會阻礙工作——
HER HUSBAND WAS JUST KILLED IN COMBAT. 佢老公剛剛喺戰場上陣亡。
WELL, THAT'S-- I HAD RESPONSIBILITIES. 嗱，我——我有責任要去處理。
I SENT KYLE TO SETTLE THEM DOWN. WHICH HE DID. 我派Kyle去安撫佢哋，佢搞掂咗。
THEY CALLED BACK AND SAID THEY WANTED TO WORK WITH HIM. 佢哋再打返嚟話想同佢合作。
THESE THINGS HAPPEN WHEN YOU'VE GOT ONE FOOT IN-- 呢啲事發生喺你腳未完全踏入——
NO. DO NOT. I'M DEDICATED. 唔好。唔好咁講，我係全心投入嘅。
WHEN YOU'RE HERE. WHICH, THREE YEARS LATER, IS STILL PART-TIME. 當你喺度嘅時候，而家三年過咗，仲係做半職。
THE OTHERS-- 其他人——
THE LIST PRICE IS TOO LOW. 開價太低。
AT THE ARMORY. IT'S PRICED TOO LOW. THE CLIENT'S SATISFIED. 喺軍械庫嗰邊，定價太低，客戶已經滿意。
IT'S WORTH 15, 20% MORE THAN THAT. 佢值多15至20%。
I'LL TELL KYLE. YOU DO THAT. 我去同Kyle講。你去講就得㗎喇。
MAN, I'M NO THREAT TO YOU. 兄弟，我對你冇威脅。
I DON'T KNOW WHAT YOU'RE GROWIN' OR BREWIN' UP HERE, AND I DON'T CARE. 我不知道你上面種緊乜或者釀緊乜，我也不在乎。
I'M HURT, AND I NEED HELP. 我受傷，我需要幫助。
I THINK MY SHOULDER'S BUSTED. 我覺得我隻肩膊斷咗。
BUSTED SHOULDER, HUH? HOW'D YOU DO THAT? 肩膊斷咗？點搞到嘅？
I FELL. 我跌親。
DANGEROUS PLACE TO BE FALLIN'. 跌親嘅地方好危險。
FRIEND, I'M HURT. 兄弟，我受傷。
IF YOU CAN'T DO ANYTHING FOR ME, JUST POINT ME IN THE RIGHT DIRECTION. 如果你幫唔到我，指條路畀我就得。
I'LL GET OUT OF YOUR A.O. 我會離開你嘅行動區域。
A.O.? 行動區域？
THIS ISN'T ANYBODY'S AREA OF OPERATION. 呢度唔係任何人嘅行動區域。
YOU JUST HAVE TO BE CAREFUL WHO'S WANDERING AROUND HERE THESE DAYS. 你只需要小心而家成日喺度遊蕩嘅人。
PARATROOPER, HUH? 傘兵？
IN MY YOUTH. WELL, HELL, SON. WHY DIDN'T YOU SAY SO? 我年輕嗰陣。唉，老豆，你早講啦？
THAT COUNTS FOR A LOT OF SINS. 呢個理由足以抵銷好多罪過。
COME ON. I'LL GET YOU SQUARED AWAY. 好啦，我幫你搞掂佢。
ORDER WHATEVER YOU WANT. IT'S ON ME. 你想食咩就點咩，我請客。
NO. OH, DON'T BE RIDICULOUS. 唔使。哦，唔好咁誇張啦。
WE'LL SPLIT IT. OF COURSE. WE'LL SPLIT IT. 我哋AA啦。當然啦，我哋AA啦。
NO. NO, NO, NO, NO. I INVITED YOU. I'M PAYING. 唔。唔，唔，唔，唔。係我請你㗎，我付錢。
IT'S A TREAT TO BE BACK WITH OLD FRIENDS, AND HAVE A CHANCE TO MAKE NEW ONES. 同老友聚埋一齊，又有機會交新朋友，真係好開心。
SO LUNCH IS ON ME. LET'S SEE THIS NEW HOUSE WE'VE BEEN HEARING ABOUT. 所以午餐我請。不如去看看間新屋，我哋聽過好多次嘅。
WELL, WE'RE HALF AN HOUR NORTH OF SAN DIEGO, 我哋喺聖地亞哥以北半小時車程，
AND ONLY A COUPLE OF BLOCKS FROM THE OCEAN. 離海邊只有幾個街區。
CYNTHIA. OH, IT'S LOVELY. 辛西婭。哦，好靚喔。
HOW-- DO WE AFFORD IT? 點解——我哋負擔得起？
ANDREW'S BEEN DOING CONTRACT WORK. KUWAIT, BOLIVIA. 安德魯一直做合約工作。科威特、玻利維亞。
HE WAS BORING HIMSELF TO TEARS, FLOPPING AROUND THE BASEMENT DOING WOODWORK. 佢覺得悶到發霉，喺地下室亂搞木工。
SO I HAD TO KICK HIS BUTT BACK OUT INTO THE REAL WORLD. 所以我逼佢出嚟返現實世界。
MERCENARY WORK? DRIVING, PROTECTION. 傭兵工作？駕駛、保鑣。
SAME THINGS HE WAS DOING IN THE UNIT, ONLY NOT AS DANGEROUS. 同佢以前喺部隊做嘅差不多，只係唔咁危險。
AND THE PAY-- 而且收入——
I MEAN, KIM, YOU'RE THE NEWBIE. HOW MUCH THEY STARTING YOUR HUSBAND OUT AT? 我的意思是，金，你是新人，你老公起薪點算？
$38,600 A YEAR. 每年三萬八千六百美元。
PLUS COMBAT PAY. 加上戰鬥津貼。
AND HOW MUCH IS BETSY'S TUITION COSTING YOU AND JONAS THIS YEAR? 貝絲今年嘅學費令你同喬納斯負擔幾多？
TWENTY? A LITTLE BIT MORE. 兩萬？多啲。
SOMEONE WITH UNIT EXPERIENCE MAKES MID SIX FIGURES IN THE PRIVATE SECTOR. 有部隊經驗嘅人，去私營機構起碼六位數。
WELL. 唉。
GOOD FOR YOU AND ANDREW. THAT'S WHY WE'RE STARTING OUR OWN COMPANY. 你同安德魯真係唔錯。所以我哋先開始自己創業。
WE'VE GOT CONTRACTS IN KUWAIT AND SAUDI ARABIA. 我哋喺科威特同沙特阿拉伯有合約。
AND WE'RE LOOKING FOR MEN TO FILL THEM. UNIT MEN. 我哋搵人填補空缺。要有部隊背景嘅人。
PAYS $300,000 A YEAR TO START, AND TWO MONTHS VACATION TIME. 起薪三十萬美元，每年兩個月假期。
WHAT ARE YOU DOING? 你做緊咩？
THEY COULD ALL OPT OUT OF THE UNIT TOMORROW IF THEY WANT-- 佢哋隨時可以退出部隊——
WELL, EXCEPT FOR BOB-- AND COME WORK WITH US. 除了鮑勃——然後來同我哋一齊工作。
MACK WOULDN'T KNOW WHAT TO DO WITH A HUNDRED-DOLLAR BILL IF YOU GAVE HIM A SLIDE SHOW ON IT. 麥克如果俾張幻燈片畀佢睇，佢都唔知一張百元美鈔點用。
BUT WE WOULD, WOULDN'T WE? 但我哋會，係咪？
PAY THE GAS BILL, COLLEGE TUITION. 付瓦斯費、大學學費。
THINK ABOUT THE FUTURE. THAT'S WHY I'M TALKING TO YOU, NOT THEM. 為未來著想。所以我先同你傾，唔係同佢哋。
WHAT ABOUT THE UNIT, IF THEY ALL RAN OFF TO DO CONTRACT WORK? 如果佢哋全部跑去做合約工作，部隊點算？
ANDREW'S FIGHTING THE SAME WAR AS JONAS AND THE REST OF THEM. 安德魯同喬納斯同其他人打緊同一場仗。
HE'S JUST GETTING PAID COMMENSURATE TO HIS ABILITIES. 佢只是獲得與能力相稱的報酬。
AND HE'S GETTING TREATED WITH RESPECT, AND SO AM I. 而且佢受到尊重，我都一樣。
I MEAN, DO YOU HAVE ANY CLUE WHERE MACK IS TODAY? WHERE HE MIGHT BE NEXT WEEK? 我的意思是，你知道麥克今天在哪裡嗎？下星期可能會在哪裡？
OF COURSE NOT. WOULDN'T YOU LIKE TO KNOW? 當然不知道。你不想知道嗎？
WE ALL WOULD. BUT YOU DON'T. 我們都想。但你不知道。
AND THAT'S NO WAY TO RUN A MARRIAGE. 這可不是經營婚姻的方式。
WHAT KIND OF WORK WOULD THEY BE DOING EXACTLY? 他們具體會做什麼工作？
WELL, IT RUNS THE GAMUT. AND THERE'S ALWAYS A JOB WAITING. 嗯，種類繁多。而且總是有工作等著。
NEWS? 新聞？
WE WERE DOWN AT THE SECURITY FIRM THAT WAS RUNNING PROTECTION ON SALAZAR'S FAMILY. 我們之前去了一家安保公司，負責薩拉澤家人的保鑣。
TURNED US ON TO THE DRIVER'S FIANCEÉE. UNCOOPERATIVE AT FIRST. 他們介紹了司機的未婚妻。起初不配合。
THE DRIVER WAS IN ON IT. GAVE UP THE ROUTE. 個司機係同謀。佢交出路線。
OFFERED TO PLAY ALONG AS THE TERRIFIED VICTIM. 假扮成驚到半死嘅受害者配合演出。
HE WAS SUPPOSED TO GET 25 GRAND FOR HIS TROUBLES. 佢原本以為可以攞到兩萬五千元酬勞。
GOT A COUPLE OF BULLETS INSTEAD. LIFE'S FUNNY THAT WAY. 結果換嚟幾顆子彈。人生就係咁諷刺。
THE GIRL KNOW ANYTHING ELSE? JUST THAT THE KIDNAP TEAM WAS FIVE STRONG. 嗰女仔知唔知其他嘢？只係知道綁架團伙有五個人。
NO I.D., NO LOCATION. MEANS HE'S OUR ONLY LINK. 冇身份證，冇地點。代表佢係我哋唯一嘅線索。
YES, HE IS. 係，的確係。
THE PRESIDENT BELIEVES THIS CAN BEST BE HANDLED BY COLONEL RYAN'S ORGANIZATION. 總統認為由萊恩上校嘅單位處理係最合適。
AND FROM THE STANDPOINT-- THEIR JOB WAS PROTECTION. THIS IS NOW A KIDNAPPING. 而且從立場上講——佢哋嘅工作係保護。而家變成綁架案。
MY MEN HAVE FEET ON THE GROUND. THEY'RE ALREADY MAKING PROGRESS. 我嘅手下腳踩實地。佢哋已經有進展。
AND THEY CAN PASS ON WHAT THEY'VE LEARNED TO THE BUREAU. 佢哋可以將學到嘅資料轉交聯邦調查局。
SO YOU CAN SIT ON YOUR HANDS AGAIN LIKE THAT INCIDENT IN IDAHO. 咁你就可以好似愛達荷州嗰次咁，袖手旁觀啦。
I WAS NOT COMPLICITOUS IN THE DEATHS OF-- GENTLEMEN. GENTLEMEN! 我對那些死亡事件並無參與。 gentlemen。gentlemen！
THE PRESIDENT FEELS AS LONG AS THE KIDNAPPINGS HAVEN'T HIT THE PRESS, 總統覺得只要綁架案未曝光，
THE COLONEL'S COVERT UNIT REPRESENTS THE BEST CHANCE... 上校嘅秘密單位就有最大機會……
OF GETTING THE SALAZAR FAMILY BACK ALIVE. 令薩拉薩一家平安返來。
SHOULD THE KIDNAPPINGS BECOME PUBLIC, THE PRESIDENT WILL... 如果綁架案曝光，總統將會……
REEVALUATE OUR OPTIONS AT THAT TIME. 到時重新評估我哋嘅選項。
SUSAN, JUSTICE IS SATISFIED THAT THE PRESIDENT'S DECISION IS THE CORRECT ONE. 蘇珊，司法部相信總統嘅決定係正確嘅。
AND WE WILL SUPPORT THE DEPARTMENT OF DEFENSE IN THIS MATTER... 我哋會盡全力支持國防部處理此事……
TO THE MAXIMUM OF OUR CAPABILITIES. 發揮我哋最大能力。
REST ASSURED, DOUG, D.O.D. WILL COORDINATE WITH... 放心啦，道格，國防部會協調……
AND COOPERATE FULLY WITH THE DEPARTMENT OF JUSTICE. 同司法部充分合作。
LET'S SEE IF WE CAN RESOLVE IT WITH NO MORE DAMAGE BEING DONE. 希望我哋可以解決問題，不要再造成更多損害。
GENTLEMEN. gentlemen。
WE WON ONE FOR OUR SIDE, TOM. 我哋為己方贏了一仗，湯姆。
I HOPE TO THINK WE'RE ON THE SAME SIDE, GENERAL. 我希望我哋係同一陣線嘅，將軍。
GIVE AND TAKE IS ESSENTIAL TO THE BELTWAY PROCESS. 妥協係華盛頓政治運作嘅關鍵。
IT'S HOW PRECEDENCE IS ESTABLISHED. IT'S HOW POWER IS WIELDED. 先例係咁建立嘅。權力係咁運用嘅。
SIR, I BOW TO YOUR GREATER EXPERIENCE. 上校，我尊重您豐富嘅經驗。
THE ARMY HAS GREAT THINGS IN STORE FOR YOU. 陸軍對你有很大嘅期望。
COMBAT IN WASHINGTON IS WHERE THE ARMY FIGHTS ITS GREATEST BATTLES. 在華盛頓嘅戰鬥，先係陸軍打得最激烈嘅戰役。
YOU HAVE ANY AMBITIONS IN D.C., TOM? 湯姆，你在華盛頓有冇野心？
NO, SIR. 冇，上校。
WELL, D.C. MAY STILL HAVE AMBITIONS FOR YOU. 不過，華盛頓可能對你有野心。
I'LL SEE YOU AT THE PENTAGON IN THE MORNING. 我朝五角大廈見。
GO FOR BLANE. ALL RIGHT, JONAS. YOU GOT THE JOB. 布萊恩呼叫。好，喬納斯。你搵到工啦。
THERE'S NO COURT-MARTIAL IN MY FUTURE? 我未來唔使面對軍事法庭啦？
AS LONG AS THIS THING STAYS SECRET, IT'S YOURS, 只要件事保密，就冇問題，
WHICH MEANS WE CAN COUNT ON THE BUREAU LEAKING SOMETHING ANY MINUTE. 即係話我哋隨時都會擔心聯邦調查局洩密。
SO PUT A FLAME UNDER IT. ROGER THAT. 所以要快啲搞掂。收到。
WHERE DO WE STAND? 我哋進度點樣？
WE'RE SETTING UP FOR VOICE STRESS ANALYSIS. GOOD. 我哋準備進行聲紋壓力分析。好。
KEEP CHECKING IN. 保持聯絡。
TEST, TEST, TEST. I COPY. 測試，測試，測試。收到。
VOICE STRESS ANALYSIS READY. AND BEGIN. 聲紋壓力分析準備就緒。開始。
YOU ARE A U.S. PRISONER OF WAR, 你係美國戰俘，
AND YOU WILL BE TREATED ACCORDING TO THE ARTICLES OF THE GENEVA CONVENTION. 你會根據日內瓦公約條款受到待遇。
DO YOU UNDERSTAND ME? SIÍ. 明唔明白？係。
WELL, THAT'S SPANISH FOR YES. CORRECT? 哦，嗰句係西班牙語嘅「係」。正確？
YES. I'M GONNA ASK YOU SOME QUESTIONS NOW, MIGUEL. 係。我而家會問你幾個問題，Miguel。
AND YOU'RE GONNA TELL ME THE ABSOLUTE TRUTH. YOU KNOW WHY THAT IS? 你要同我講大實話。你知道點解？
BECAUSE YOU ARE NOT A TRUE BELIEVER. 因為你根本唔係真誠嘅信徒。
MONEY HAS BEEN YOUR MAIN MOTIVATION TODAY. 今日你主要係為咗錢。
WHICH MEANS YOUR ALLEGIANCES ARE SUBJECT TO CHANGE. 即係話你嘅忠誠隨時會變卦。
I'M HERE TO SHOW YOU ANOTHER PATH. 我嚟係想畀你另一條路。
WHAT IS YOUR FULL NAME? 你全名係咩？
MIGUEL HORATIO DOMINGUEZ. Miguel Horatio Dominguez。
HOW OLD ARE YOU? 26. 幾多歲？26。
AND WHERE ARE YOU FROM? MEÉXICO. 你來自邊度？墨西哥。
YOU'RE A SOLDIER IN THE MEXICAN ARMY? 你係墨西哥軍隊嘅士兵？
YES. 係。
BASELINE ESTABLISHED. 基準線建立。
PROCEED WITH YOUR INTERROGATION. 繼續你嘅審問。
WHO IS MONGOOSE? Mongoose 係邊個？
I DON'T KNOW. LIE. 我不知道。謊言。
IS THAT RIGHT? LET'S TRY THAT ONE AGAIN. 係咩？讓我哋再試一次。
WHO IS THE MAN CODE-NAMED MONGOOSE? 代號 Mongoose 嗰個男人係邊個？
IF MY QUESTIONS DON'T PRODUCE THE TRUTH, 如果我問嘅問題得不到真相，
OTHER ACCOMMODATIONS, LESS PLEASANT-- 其他安排，唔太舒服嘅——
YOU UNDERSTAND ME-- CAN BE ARRANGED. 你明白我意思未——可以安排。
WHO IS MONGOOSE? Mongoose 係邊個？
I HEARD OTHERS TALK OF HIM, BUT I DON'T KNOW WHO HE IS. 我聽過其他人提過佢，但我唔知佢係邊個。
TRUE. 真實。
BUT HE IS THE MAN IN CHARGE OF THIS MISSION... 但佢係負責呢次任務嘅人……
TO KILL SENOR SALAZAR AND KIDNAP HIS FAMILY? 殺死 Salazar 先生同綁架佢個家人？
IT IS WHAT I HEARD.TRUE. 我聽到嘅係咁。真實。
WHERE ARE YOUR FRIENDS HOLDING HIS WIFE AND TWO YOUNG SONS? 你啲朋友將佢老婆同兩個細佬關喺邊？
I DON'T KNOW. TRUE. 我不知道。真實。
WHERE CAN I FIND THE OTHERS INVOLVED? 我可以搵到其他參與者嗎？
I DON'T KNOW. LIE. 我不知道。謊言。
I DON'T MEAN TO DOUBT YOUR WORD, 我不是有意懷疑你嘅說話，
BUT THAT'S THE SECOND TIME YOU'VE LIED TO ME. 但係這是你第二次對我說謊。
A THIRD TIME AND THINGS WILL BECOME DIFFICULT. 第三次你就會遇到麻煩。
DO YOU UNDERSTAND ME? 你明白我意思未？
YES. TRUE. 係。真實。
I HOPE YOU BY GOD DO, SON. 我希望你真的明白，孩子。
NOW WHERE CAN I FIND THE OTHERS? 現在我在哪裡可以找到其他人？
WE WERE SUPPOSED TO MEET AT 2100 HOURS TONIGHT... 我們本來今晚 2100 小時……
TO LEAVE TO MEXICO TOGETHER. 一起離開去墨西哥。
TRUE. DO THEY INTEND TO KILL THE SALAZAR FAMILY... 真實。他們打算在 2100 小時見到你之前……
BEFORE THEY MEET YOU AT 2100? 殺掉 Salazar 一家嗎？
YES. WHEN THEY RECEIVE THE ORDER FROM MONGOOSE. 係。當他們收到 Mongoose 的命令時。
TRUE. 真實。
THE LAST THING THIS PLACE NEEDS IS FOR YOU TO THROW A GRENADE INTO THE BARRACKS, 這個地方最後需要的是你扔一顆手榴彈到營房，
DECIMATING THE RANKS. 摧毀整個隊伍。
IF IT'S NOT ME, MOLLY, IT'LL BE SOMEONE ELSE, AND SOON. 如果不是我，是 Molly，很快就會有人來。
THESE MEN ARE WANTED. THEY ARE WANTED BAD. 這些人是通緝犯。他們被嚴重通緝。
AND LOOK, WE DON'T JUST WANT JONAS. WE'D LIKE YOU TOO. 而且，我們不僅想要 Jonas，我們也想要你。
FOR WHAT? PLANNING, LOGISTICS, PAYROLL, RECRUITMENT. 為什麼？策劃、後勤、發薪、招募。
WE NEED OPERATORS, AND I NEED HELP. 我哋需要人手，我需要幫手。
I'LL PAY YOU $5,000 FOR ANY UNIT MEMBERS THAT COME OVER. 任何單位嘅成員過嚟投誠，我畀五千蚊。
5,000 A HEAD? THAT'S RIGHT. 一人五千？啱呀。
LIKE CATTLE. THAT AIN'T GONNA MAKE THE MONEY GO AWAY, HON. 當畜生咁賣噃。親，呢個唔會令錢消失㗎。
AND WHAT ABOUT THE WIVES-- YOUR WIVES? 嗰啲老婆點算？你哋嘅老婆？
WHAT DO THEY DO WITHOUT THIS COMMUNITY, WITHOUT THE REST OF US? 冇咗呢個社群，冇咗我哋其他人，佢哋點生活？
BELIEVE IT OR NOT, MOLLY, THERE IS ACTUALLY LIFE OUT OF THE ARMY. 信或不信，Molly，軍隊外面其實都有生活嘅。
HOW ARE YOU AND JONAS DOING LATELY? 你同 Jonas 最近點呀？
GREAT. REALLY? 好好呀。真係？
WHAT DID I JUST SAY? 我剛先講咩嚟？
AND WHAT ABOUT YOU AND ANDREW? 你同 Andrew 點呀？
NEVER BEEN BETTER. IT'S LIKE THE HONEYMOON WE NEVER HAD. 從未更好過。就好似我哋冇舉行過嘅蜜月咁。
IS THAT RIGHT? YES, IT IS. 係咩？係呀。
AND WHY IS THAT? MONEY? 點解會咁？因為錢？
IS THAT WHY YOU'RE TELLING ME? 你同我講呢個原因？
IT'S BECAUSE WE'RE WORKING TOGETHER. 係因為我哋一齊努力。
FOR THE FIRST TIME IN 20 YEARS, WE ARE SHARING THE SAME LIFE. 二十年来第一次，我哋共享同一種生活。
DOES THAT SOUND LIKE SOMETHING? 聽落好似有啲意思？
WE NEED TO GET A LID ON THIS BEFORE PEOPLE GET IDEAS. 我哋要壓低件事，免得人哋胡思亂想。
WHAT WE NEED TO DO IS TALK THIS THROUGH. TALK WHAT-- 我哋應該傾下計。傾乜嘢——
I WANT THE WIVES HERE TONIGHT. I DON'T LIKE THE QUESTIONS THAT SAMANTHA WAS ASKING. 今晚我要啲老婆過嚟。我不喜歡 Samantha 問那些問題。
TIFFY, I-- WHERE ARE YOU GOING? MY TRIP. Tiffy，我——你去邊度？我嘅旅行。
I NEED YOU HERE TONIGHT. 今晚我需要你喺度。
I'VE GOT A TICKET. THE KIDS ARE TAKEN CARE OF. 我有機票。細路有人照顧。
BUT MACK-- DOES THAT MEAN I CAN'T GO? 不過 Mack——這是否意味著我不能去？
I DESERVE TO GO, RIGHT? 我值得去，對嗎？
I NEED YOU HERE TO HELP ME TALK THIS THROUGH. 我需要你喺度幫我傾下計。
YOU DON'T NEED ME. YOU'LL BE FINE. 你唔需要我。你冇事嘅。
I'LL BE FINE? I KNOW I'LL BE FINE. 我冇事？我知道我冇事。
WHAT I NEED IS SOLIDARITY. 我需要嘅係團結。
BUT ME-- WHAT I NEED THIS PARTICULAR MOMENT-- 但我——我而家特別需要嘅——
I NEED TO CATCH A PLANE. 我要搭飛機。
WE KNOW WHERE THEY WILL BE. 我哋知道佢哋會喺邊。
BUT ONLY AFTER THEY KILL MY FAMILY. WE STILL HAVE TIME. 但係要等我殺晒我屋企人之後。我哋仲有時間。
SHE ASKED ME NOT TO TAKE THIS JOB. 她叫我唔好接呢份工。
CAMILLE, MY WIFE, SHE BEGGED ME NOT TO TAKE IT. Camille，我老婆，佢求我唔好接。
TOO DANGEROUS. I CONVINCED HER THINGS COULD CHANGE. 太危險。我說服佢情況可以改變。
I WILL DO EVERYTHING I CAN TO HELP YOU. 我會盡力幫你。
JONAS. Jonas。
A REPORTER DOWNSTAIRS. WELL, THAT DIDN'T TAKE LONG. 樓下有記者。嘩，真係快。
THREATENING TO BREAK THE KIDNAPPING ANGLE ON THE 6:00 NEWS. 威脅要喺六點新聞報導綁架案。
SHE CAN'T DO THAT. SHE'S GOT THE STORY. 佢做唔到。佢已經有新聞。
IT IS A FREE PRESS. SAYS WHO? 新聞自由。邊個話㗎？
BRING HER UP HERE. NOW. 帶佢上嚟。即刻。
UH-HUH. 嗯哼。
YOU STAY HERE. 你留喺度。
JACK TELLS ME YOU'RE INJURED. Jack 話你受傷。
I DON'T KNOW IF IT'S BROKE OR OUT OF JOINT, BUT IT HURTS LIKE HELL. 唔知係斷定係脫臼，但係痛死。
WELL, YOU'VE DONE A GOOD JOB OF IMMOBILIZING IT. 你固定得幾好。
LET'S TAKE A CLOSER LOOK. 讓我仔細睇睇。
HERE, SERGEANT. PUT THIS AWAY FOR OUR FRIEND UNTIL HE'S READY TO LEAVE. 喺度，警長。幫我哋朋友收好啲嘢，等他準備好先走。
PLEASE. 求其啦。
JACK, YOU SEE, IS LIKE THE SCARECROW. 傑克呢個人，就好似稻草人咁。
HIS FUNCTION IS TO FRIGHTEN AWAY THE CURIOUS AND THE CASUALLY INTRUSIVE. 佢嘅作用就係嚇走啲好奇同埋隨便亂入嘅人。
AND LIKE THE SCARECROW, 同稻草人一樣，
HE IS HARMLESS IN AND OF HIMSELF. 佢本身係冇什麼威脅嘅。
AND AS FOR YOUR ARM, YOUNG MAN, 至於你隻手，細路哥，
IT IS DISLOCATED AND NOT BROKEN. 係脫臼，冇斷骨。
AND IF YOU FEEL YOU CAN BEAR THE DISCOMFORT, 如果你覺得頂得順呢種不適，
I'LL PUT IT BACK IN PLACE FOR YOU. 我可以幫你復位。
YES? 好嗎？
KEEP YOUR ELBOW AT YOUR SIDE. MAKE A FIST. 手肘貼住身側，攥緊拳頭。
STOP! STOP! NO GOOD? 住手！住手！唔係辦法？
THAT'S WORSE. MY APOLOGIES. 搞得更糟。對唔住。
IN THE MORNING, I'LL HAVE JACK... 朝早我會叫傑克……
LEAD YOU DOWN THE MOUNTAIN TO THE NEAREST DOCTOR. 帶你落山去搵最近嘅醫生。
UNTIL THEN, 到時為止，
GET OUR FRIEND SOMETHING TO DRINK. 畀我哋朋友飲啖嘢。
HERE SHE IS. NO CAMERAS. 佢嚟咗。唔准攝錄。
JUST YOU. HEY. 淨係你。喂。
WHAT DO YOU KNOW? WHAT DO YOU INTEND TO REPORT? 你知道幾多？你打算點報道？
I KNOW THERE WAS AN ATTEMPT ON MR. SALAZAR'S LIFE TODAY. 我知道今日有人企圖殺沙拉薩先生。
TWO MEN WERE KILLED. A THIRD IS PRESUMABLY IN CUSTODY. 有兩個人被殺，第三個應該被拘捕。
AND NOW I HEAR AN APPARENT CARJACKING IS, IN REALITY, 而家我聽到話係搶車案，其實係
A KIDNAPPING OF MR. SALAZAR'S FAMILY. 綁架沙拉薩先生嘅家人。
ALL TRUE, AND YOU CAN'T BROADCAST ANY OF IT. WHY NOT? 全部屬實，但你唔可以播出任何一部分。點解？
BECAUSE ONCE NEWS OF THE KIDNAPPING IS MADE PUBLIC, 因為一旦綁架消息公開，
THE FAMILY WILL BE MORE VALUABLE TO THEM DEAD. 對他們嚟講，這家人死咗會更有價值。
ALSO, IF THEY LEARN THAT ONE OF THEIR COMPATRIOTS IS ALIVE AND TALKING WITH US, 另外，如果他們發現自己人仲活著同我哋傾計，
THEY WON'T MAKE IT TO THEIR APPOINTED RENDEZVOUS WHERE WE WILL BE WAITING. 佢哋就不會去我們等待嘅指定會合地點。
IF I FOUND THIS STORY, SOMEONE ELSE WILL TOO. 如果我搵到呢條新聞，其他人也會搵到。
I'M NOT LETTING ANOTHER STATION BEAT ME. 我不想另一間台搶先。
I WANT YOU TO HOLD OFF-- TWO HOURS. 我要你延遲兩小時。
ONLY IF YOU LET ME FILM THEIR CAPTURE. UNACCEPTABLE. 除非讓我拍攝他們被捕過程。不可接受。
BUT WHAT I DO NEED YOU TO DO RIGHT NOW IS TO REPORT... 但我現在需要你做的就是報道……
THAT ALL THREE SHOOTERS WERE KILLED THIS MORNING. 今早三名槍手全部被擊斃。
I AM NOT IN THE BUSINESS OF LYING TO MY VIEWERS. 我唔係做欺騙觀眾嗰行。
OH. IS THAT SO? 哦？係咩？
I HAVE A JOB TO DO. 我有工作要做。
I WANT YOU TO POSTPONE IT. WHY SHOULD I? 我要你推遲。點解我要聽你？
TAKE THIS CARD. 拿張卡畀你。
HOLD ONTO IT. 收好佢。
WHAT IS THAT? NO MATTER HOW BLESSED OUR LIVES, 這是什麼？無論我們的生活多麼幸運，
HOW CHARMED OUR EXISTENCE, 無論我們的日子多麼順遂，
THINGS STILL INEVITABLY, IRREVOCABLY, GO WRONG. 事情仍然不可避免地、不可逆轉地出錯。
YOUR MOTHER'S SWINDLED OUT OF HER SAVINGS. 你媽媽嘅儲蓄被人騙走。
YOUR ESTRANGED HUSBAND RUNS OFF WITH YOUR KIDS. 你疏遠嘅丈夫帶走你嘅孩子跑咗。
YOUR BEST FRIEND GOES ON VACATION IN A FOREIGN LAND... 你最好嘅朋友去外國度假……
AND DISAPPEARS. 然後失蹤。
EVENTUALLY BAD THINGS FIND US ALL. 最終壞事總會找上每個人。
YOU EVER HEAR OF THE "GET OUT OF JAIL FREE" CARD? 你有冇聽過嗰張「出獄免費卡」？
THIS IS A "GET OUT OF HELL" CARD. 呢張係「出地獄免費卡」。
AT SOME POINT IN YOUR LIFE, GOD FORBID YOU HAVE NOWHERE ELSE TO TURN, 喺你人生某啲時刻，上帝保佑唔好有走投無路嘅時候，
CALL THAT NUMBER. 就打個電話過去。
THAT IS WHY YOU ARE GOING TO POSTPONE YOUR JOB. 所以你先要推遲你份工。
TWO HOURS. 兩個鐘。
♪
PRETTY GOOD TRIP TO D.C., EH? 去華盛頓嗰趟差，唔錯呀？
WON ONE FOR THE HOME TEAM. 幫主場贏咗一局。
LAST TIME I CHECKED, THE AMERICAN PEOPLE PAY BOTH OUR SALARIES. 我記得，美國人民係俾錢養我哋兩個㗎。
WHY DON'T WE JUST TRY TO GIVE THEM THEIR MONEY'S WORTH. 不如我哋試下對得住佢哋嘅錢啦。
WELL, THAT'S VERY POETIC. IS IT? 講得好詩意喎。係咪呀？
THAT COMMENT YOU MADE ABOUT IDAHO WAS WAY OUT OF LINE, DO YOU KNOW? AND I WILL-- 你剛才講關於愛達荷州嗰句說話，真係越界咗，你知道唔知？我會——
WILL WHAT? 會點呀？
BEND MY DOG TAGS AND SEND ME TO VIETNAM? 彎曲我個狗牌，然後派我去越南？
MY BOSS WAS UNHAPPY. 我老闆唔開心。
AND WHEN HE'S UNHAPPY, HE SPREADS IT AROUND. 佢一唔開心，就會四處散播。
YOU GUYS BLOW THIS OPERATION IN L.A., 你哋搞砸咗洛杉磯呢個行動，
AND I'M GONNA BE THERE TO JAM IT IN YOU SO DEEP... 我就會插得你咁深……
YOU'RE GONNA TASTE IT IN THE BACK OF YOUR THROAT. 你都會喺喉嚨底嘗到個味道。
I AIN'T YOUR SECRETARY, BUBBA. 我又唔係你秘書，笨蛋。
SAVE IT FOR SOMEBODY THAT'S IMPRESSED. 留返俾啲值得你佩服嘅人啦。
WE'LL SEE. 我哋見得再。
SEE YOU AROUND THE FLAGPOLE, RYAN. 旗杆周圍見啦，Ryan。
YOU COME HERE OFTEN, SAILOR? 你經常嚟呢度呀，水兵？
WHAT THE HELL ARE YOU DOING HERE? 你喺度做乜鬼呀？
I GOT YOUR INVITATION. INVITATION? 我收到你嘅邀請。邀請？
YEAH. DIDN'T YOU SET THINGS UP SO THAT WE'D HAVE A FEW DAYS FREE? 係呀。你唔係安排咗，讓我哋有幾日假期㗎？
I-- 我——
ROOM 453. 453 號房。
USED TO BE MILITARY? 以前係軍人？
I MIGHT MAKE THE SAME QUERY OF YOU. 我都可以問你同樣嘅問題。
GETS YOU OUT OF THE HOUSE. 總之出到屋企都好。
SO HOMELIFE IS NOT EXACTLY TO YOUR TASTES? 所以家庭生活並唔係你鍾意嘅類型？
YOU GOTTA SWING YOUR ARMS EVERY NOW AND AGAIN. YOU KNOW WHAT I MEAN? 你偶爾都要揮下手臂㗎嘛。你明我意思？
I WAS AFFLICTED ONCE MYSELF WITH, UH, HOMELIFE. 我自己都曾經受過，呃，家庭生活的折磨。
BUT I QUICKLY REMEDIED THAT SITUATION. 但我很快便解決咗個情況。
SERGEANT, YOU MAY CONTINUE YOUR ROUNDS NOW. 軍士，你可以繼續巡邏了。
YES, SIR. 係，少校。
NOW TELL ME. WHO ARE YOU EXACTLY? 而家話畀我聽。你究竟係邊個？
AND WHY DO YOU SHOW UP HERE ON THIS OF ALL DAYS? 點解你偏偏喺今日出現？
I WAS LOST, MAJOR. I GOT HURT. 我迷路了，少校。我受傷了。
THE TRUTH. IT'S ALREADY BROKE! 真相。已經碎咗喇！
THE TRUTH, OR THAT'S JUST A START. 真相，或者只係開始。
I-- I WAS HUNTING. 我——我在狩獵。
GIVE ME YOUR SERIAL NUMBER. 俾我你個序列號。
WHY? 點解？
ARE YOU FOR REAL? 你係認真㗎？
WHY IN THE HELL ARE YOU HESITATING? 你點解仲猶豫唔決？
I GOT A DISHONORABLE DISCHARGE! DID YOU INDEED? 我俾人軍法處分！真係咁？
YES, SIR. I DID! GIVE ME YOUR SERIAL NUMBER! 係，少校！我真係咁！報你個軍號！
MAJOR, I'M JUST A FELLA WHO WAS HUNTING ON YOUR MOUNTAIN, 少校，我只係一個喺你座山打獵嘅普通人，
BROKE HIS SHOULDER, AND-- 搞到隻膊頭斷咗，然後……
GIVE ME YOUR SERIAL NUMBER OR I WILL SHOOT. 報你個軍號，否則我開槍。
RA-3-- 24341924. RA-3…… 24341924。
YOU MOVE FROM THIS POSITION, I WILL KILL YOU. 你敢由嗰度走開，我就殺咗你。
YOU-- YOU DIDN'T HAVE TO DO THAT. 你……你唔使咁做㗎。
ROMEO FACTION, THIS IS EARTHWALKER. OVER. 羅密歐小隊，呢邊係 Earthwalker。過嚟。
ROMEO FACTION, THIS IS EARTHWALKER. 羅密歐小隊，呢邊係 Earthwalker。
THIS IS ROMEO FACTION. 呢邊係羅密歐小隊。
WHAT IS THE STATUS OF PLAN MONGOOSE? 「鼴鼠計劃」點啦？
I NEED YOU TO RUN A SERIAL NUMBER. 我需要你查核一個軍號。
RA-24341-NINER, RA-24341-Niner，
24-- 24……
HOLD STILL. REPEAT, HOLD STILL. 企定啲。再講一次，企定啲。
DOG PATCH, THIS IS DIRT DIVER. Dog Patch，呢邊係 Dirt Diver。
DOG PATCH, THIS IS DIRT DIVER. OVER. GO AHEAD, DIVER. Dog Patch，呢邊係 Dirt Diver。過嚟。講啦，Diver。
TAKE A BACK SHOT OF THE LOCATION AND TRANSMISSIONS WITH THE FOLLOWING FREQUENCY. 影張後位相記錄位置同 transmissions，頻率如下。
THE FIRST LOCATION IS THE SAME AS MY PRESENT. 第一個位置同我而家嗰度一樣。
THE SECOND IS THE ONE WE ARE SEARCHING FOR. 第二個就係我哋搵緊嗰個。
THAT FREQUENCY IS... 嗰個頻率係……
120.362. 120.362。
GET A LOCATION AND PASS THAT INFORMATION ON TO SNAKE DOCTOR IN LOS ANGELES. 搵到位置之後，將資料轉交俾洛杉磯嘅 Snake Doctor。
ROGER, DIRT DIVER. TRANSPORT'S ON THE WAY. 收到，Dirt Diver。運輸工具已經出發。
MONGOOSE IS IN CUSTODY. I SAY AGAIN, 鼴鼠已經被拘捕。我再講一次，
MONGOOSE IS IN CUSTODY. 鼴鼠已經被拘捕。
RADIO TRANSMISSIONS HAVE A LOCATION DOWN TO ABOUT A MILE FROM HERE. 無線電 transmissions 定位到大約離呢度一英里。
ANY IDEA IF THE NEIGHBORHOOD'S UNDER THE INFLUENCE OF THESE PEOPLE? 知唔知道附近區有冇受呢班人影響？
UNKNOWN. THAT'S WHY GREY'S GOT HIS SOCCER SHOES ON. GAME ON. 未知。所以 Grey 著住波鞋。開波啦。
♪
YOU GOT TWO LARGE WOODEN DOORS. 你有兩扇大木門。
OPENINGS ARE BARBWIRED. 入口有鐵絲網封住。
WEAPON HOLES UP THE FRONT. 前面有好多射擊孔。
THEY LOOK READY FOR A FIGHT. THEY MAY BE READY FOR ONE, BUT THEY DON'T WANT THIS ONE. 佢哋好似準備好打交。佢哋可能準備好打一場，但唔想打呢場。
PRESIDENT'S GIVEN US THE GREEN LIGHT. HOW ARE WE GONNA DO THIS? 總統畀咗我哋綠燈。我哋點做？
I DON'T SEE THIS TURNING SUBTLE. 我睇唔出呢件事可以做得隱蔽。
WE'RE GONNA NEED A FIVE-TON FLATBED TRUCK. ROGER. 我哋需要一部五噸平板車。收到。
AND THE GUY FROM THE POWER COMPANY. 同埋電力公司嗰個人。
THE DANGER YOU PUT ME IN-- 你令我置身危險——
THIS TOWN-- THIS HOTEL IS FILLED WITH PEOPLE WHO KNOW ME. 呢個鎮——呢間酒店充滿識得我嘅人。
YOU SENT FOR ME, TOM. 你叫咗我過嚟，Tom。
YOU'RE THE ONE ORDERED MACK AWAY SO I'D JOIN YOU HERE. WHAT? 先至係你命令 Mack 離開，叫我同你一齊嚟。咩？
MACK AND I HAD PLANNED A WEEKEND, AND YOU ORDERED HIM TO GO AWAY HUNTING? 我同 Mack 本來計劃好個週末，你竟然命令佢去狩獵？
TO TAKE SOME TIME OFF? 去放個假？
HE'S ON A MISSION, TIFFY. HE'S WORKING. 佢執行任務，Tiffy。佢喺工作。
HE'S ALWAYS ON A MISSION. ISN'T THAT YOUR POINT? 佢永遠喺執行任務。你意思係咁？
ISN'T THAT HOW WE ARRANGE THIS-- WHY DID YOU COME HERE, TIFFY? 唔係你意思係咁——你點解嚟呢度，Tiffy？
WHERE IS HE? 佢喺邊？
DON'T I DESERVE TO KNOW WHERE? 我唔值得知佢喺邊？
HE'S ON A MISSION. 佢有任務在身。
HE SUCCEEDED. HE'S SAFE. 佢成功咗，而家安全返嚟。
HE'LL BE BACK AT THE BASE TOMORROW. 佢明日會返到基地。
WAS THE MISSION DANGEROUS? 任務危險嗎？
YES. 係。
AS DANGEROUS AS THIS IS FOR YOU, TOM? 對你嚟講，Tom，呢個幾危險？
IS THIS DANGEROUS ENOUGH FOR YOU? 咁樣夠唔夠令你覺得危險？
CYNTHIA WANTS TO TEAR THIS PLACE DOWN BY RAIDING THE UNIT. Cynthia 想透過突襲個單位，將間房拆晒。
THAT'S NOT WHAT SHE'S TRYING TO DO. 佢唔係想咁做㗎。
ARE YOU GONNA RECOMMEND YOUR HUSBAND TAKE A JOB WITH THEM? 你會建議你老公去佢哋嗰邊搵工做？
OF COURSE NOT. WELL, I AM. I'M GONNA TELL RICK WE SHOULD TAKE IT. 當然唔會。不過我會。我會話俾 Rick 知我哋應該接受。
YOU WANT HIM FIGHTING FOR A CORPORATION INSTEAD OF HIS COUNTRY? 你想佢幫公司賣命，唔係幫你國家？
WHAT DO YOU THINK THEY'RE FIGHTING FOR IN IRAQ? 你觉得佢哋喺伊拉克打緊乜嘢仗？
WHEN HE WAS IN AFGHANISTAN, I HAD TO GO ON FEDERAL ASSISTANCE TO FEED MY THREE GIRLS. 當佢喺阿富汗嗰陣，我要靠政府援助先養得活三個女。
IT DOESN'T HAVE TO BE THAT WAY. 唔使搞到咁㗎。 -SAMANTHA'S RIGHT. —— Samantha 啱㗎。
IT'S EMBARRASSING TO HAVE TO ASK FOR HELP... 要開口求助真係好尷尬……
FROM A GOVERNMENT THAT YOUR HUSBAND RISKS HIS LIFE FOR. 尤其係向住一個你老公為佢冒緊性命嘅政府。
BUT LEAVING THE UNIT ISN'T THE SOLUTION. WHY NOT? 但係離開個單位唔係解決辦法。點解？
BECAUSE MOST OF OUR HUSBANDS AREN'T GOING TO LEAVE EVEN IF WE ASK THEM TO. 因為即使我哋要求，我哋多數老公都唔會走。
WE HAVE TO FIND WAYS TO PROVIDE FOR OURSELVES. HOW? 我哋要搵方法自力更生。點樣？
WE ALL HAVE A LITTLE MONEY SAVED, SQUIRRELED, BURIED. 我哋每個人都儲咗少少錢，藏喺度。
AM I RIGHT? ALONE, WHAT ARE WE GONNA DO WITH IT? 我講得啱唔啱？單獨嚟講，我哋點用？
BUT WHAT IF WE POOLED IT TOGETHER? FOR WHAT? 但如果我哋將佢哋湊埋一齊點算？做乜？
REAL ESTATE. I SEE TWO, THREE PROPERTIES A WEEK IN MY OFFICE... 房地產。我辦公室每週都會睇到兩、三張盤……
CRIMINALLY UNDERPRICED. 平到離譜。
WE MAKE SOME MINOR IMPROVEMENTS. WE FLIP IT. 我哋做少少修繕。然後轉手賣出。
WE CAN ALL MAKE 20, 30% IN A FEW MONTHS. 我哋幾個月內可以賺 20% 至 30%。
I DON'T KNOW. 我唔確定。
DOING BUSINESS WITH FRIENDS? HOW DOES THAT NOT GET MESSY? 同朋友做生意？點解唔會搞到好亂？
WHO WOULD YOU RATHER DO BUSINESS WITH? YOUR ENEMIES? 你寧願同敵人做生意？
WE ALL HAVE TO FIND OUT WHAT WE HAVE A STOMACH FOR. 我哋都要試下知自己受唔受得到。
BUT ARE WE GOING TO LET OUTSIDERS COME IN AND PICK US OFF ONE BY ONE? 但我哋會唔會讓外人入嚟一個個將我哋剝削？
OR ARE WE GOING TO START TAKING CARE OF OUR FUTURES? 定係我哋開始照顧自己嘅未來？
BECAUSE, LORD KNOWS, THESE MEN CAN'T LOOK PAST TODAY WITH A TELESCOPE. 因為，老天爺知，呢班男人連望遠鏡都睇唔到今日之後。
YOU KNOW WHEN TO HIT IT? YES, SIR. GLAD TO HELP. 你知道幾時出手？係，Sir。好樂意幫忙。
GOOD MAN. 好仔。
NOW THIS HERE'S A DIFFERENT KIND OF DRIVING. 而家呢種開法唔同。
I BELIEVE I'LL MANAGE. OKAY THEN. 我相信我可以應付。好呀。
PUT ON OUR DANCING SHOES. 著埋我哋嘅舞鞋。
OKAY. NOW. 好。而家。
-- ——
TARGETS ELIMINATED. 目標已清除。
ROGER. SOUTHBOUND HARBOR FREEWAY, SOUTH OF-- 收到。南向海港高速公路，以南嘅——
REGARDING SOUTHBOUND HARBOR FREEWAY-- 關於南向海港高速公路——
SERGEANT. 警長。
SERGEANT, IT MAY NOT BE AS VALUABLE AS YOURS, 警長，可能唔似你咁珍貴，
BUT I WOULD LIKE FOR YOU TO HAVE MY CARD. 但我希望你可以收低張名片。
YOU LOST ME HERE. UH-- 我聽唔明。呃——
I WANT TO BUY THE ARMORY PROPERTY. WHAT? 我想買嗰個軍火庫物業。咩？
MY FRIENDS AND ME, WE'RE PREPARED TO OFFER FULL PRICE. 我同班朋友已經準備好畀全數價。
THE PRICE JUST GOT RAISED. 個價加咗。
LARRY SAID YOU THOUGHT WE UNDERPRICED IT. Larry 話你覺得我哋出價太低。
ALL RIGHT. HOW MUCH MORE? 好喇，加幾多？
$20,000 MORE? WHAT DOES THAT MEAN? 加兩萬？咁即係點？
WE NEED TO COME UP WITH $4,000 MORE FOR A DOWN PAYMENT. 我哋要多籌四千蚊做首期。
IT MEANS A BIGGER LOAN. IT MEANS-- 即係要借更多錢。即係……
IS IT STILL A BARGAIN? YES. 仲係平靚正？係。
CAN WE STILL MAKE MONEY? YES, BUT-- 仲可以賺到錢？係，不過……
BUT WHAT? IS IT A GOOD RISK? 不過點？係咪好穩陣？
YES, IT IS. 係，好穩陣。
WHAT ARE WE AFRAID OF? FACING OUR HUSBANDS? 我哋驚乜？驚面對老公？
SAYING WE LOST SOME MONEY TRYING TO BETTER OURSELVES? 話畀佢哋知我哋想改善生活，結果蝕咗啲錢？
WHAT WE'RE REALLY TALKING ABOUT HERE IS RISK. 我哋而家講嘅，其實係風險。
ISN'T THAT WHAT OUR HUSBANDS DO WHEN THEY GO TO WORK? 你哋老公返工唔係都係冒風險？
ISN'T THAT WHAT WE DO EVERY TIME WE SEND THEM OUT? 我哋每次放佢哋出去，唔都係一樣？
THIS IS JUST THE SAME THING. 呢次就係一樣嘅事。
EXCEPT A LOT CHEAPER FOR THE PRICE. 唯一唔同係，呢次平好多。 -
I'LL TELL HIM WE'LL TAKE IT. 我去話畀佢知，我哋接納。
WHAT IS SHE, LIKE, SIX INCHES TALLER THAN YOU? WHOA. WHOA. WHOA. 佢有幾高？比你高六吋？嘩。嘩。嘩。
WE'RE THE SAME HEIGHT LYING DOWN, BROTHER. 我哋瞓低嘅時候一樣高，老細。
IN THAT CASE, ISN'T SHE FATTER THAN YOU THEN? DON'T HATE THE PLAYER. 咁佢係咪比你肥？唔好憎人，要憎就憎自己。
YOU FEEL IT? TOP? 感受到未？頂部？
OUT THERE WITH THE TEAM-- YOU FEELING IT YET? 同隊友喺外面——感受到未？
STARTING TO. 開始有感覺。
WHAT'S BETTER THAN IT? NOTHING. 有乜嘢比呢個更好？冇。
RIGHT. THEN YOU CAN STAND DOWN ON YOUR NEED TO IMPRESS EVERYONE. 對。咁你就唔使再費勁去討好所有人。
ALL DUE RESPECT, SARGE. 軍長，恕我直言。
I GOTTA START AT SQUARE ONE EVERY DAY WITH YOU GUYS TO PROVE MYSELF. 我每日都要由頭開始證明我自己。
UP AND DOWN. WELL, THERE'S SOME TRUTH IN THAT. 有起有跌。嗯，呢句幾真實。
AND THE FACT THAT YOU KNOW IT IS IMPRESSIVE. 你知道自己嘅情況，已經好難得。
YOU COMING ON TO ME, TOP? Top，你喺撩我？
COME OVER HERE, SERGEANT MAJOR, AND GIVE ME A REPORT. 過嚟，軍士長，俾份報告我聽。
HOW WAS THE HUNTING? 打獵點樣？
I BAGGED A BIG ONE. 我捉到隻大嘢。
IS THAT SHOULDER BOTHERING YOU AGAIN, BABE? 肩膊又痛未呀，親愛的？
YEAH. I KNOCKED IT OUT OF JOINT AGAIN. 係。我又搞甩咗。
GOD, MACK, YOU GOTTA STOP DOING THAT FOR $10 BAR BETS. 天啊，Mack，為咗十蚊嘅賭注唔好再做這種事。
THIS ONE WAS WORTH IT. 呢次值得。
HERE. LET ME MASSAGE IT FOR YOU. 黎，我幫你按摩。
HOW WAS YOUR WEEKEND? 週末點樣？
IT WAS QUIET. 好靜。
NICE TATTOO. 紋身幾靚。
WELL, IT'LL WASH OFF IN A COUPLE DAYS. 嗯，幾日就洗得走。
WELL, I KIND OF LIKE IT. 嗯，我幾鍾意。
I'M GONNA MAKE THIS UP TO YOU, TIFFY. 我會補償你，Tiffy。
I REALLY WILL. 我真係會。
YOU PROMISE, MACK? 你承諾？Mack？
JUST US? 只有我哋兩個？
AND REAL SOON? 而且很快？
YOU PROMISE? 你講得算數？
♪ FIRED UP FIRED UP ♪ ♪ 燃起怒火 燃起怒火 ♪
♪ TWENTY-SEVEN FIRED UP ♪ ♪ 廿七歲 燃起怒火 ♪